У кошки девять свиданий - Эля Рин Страница 44

— Ничего! — бодро отозвался Константин. — Зато атмосфера правильная. А еще мы скоро получим ответы на все вопросы.

В этот момент в тусклом свете фонаря впереди появились два мужчины в лохмотьях на плечах и тряпках, почти полностью прикрывающих лица. Сначала я подумала, что это бомжи-бандиты, и приготовилась хватать иностранцев и устраивать стратегическое отступление. Однако Константин радостно возопил:

— Вот и актеры! Мистерия продолжается! Перед вами… ирландские крестьяне четырнадцатого века! Инна, переводить больше не надо, это двуязычная часть экскурсии!

Ирландские крестьяне? В Петербурге? В каком-каком веке?

Тем временем “крестьяне” встали друг напротив друга, и тут один из них завопил на чистейшем русском языке, а второй не менее громко отвечал ему на английском. “Хм, — подумала я. — По-моему, Константин несколько превратно толкует термин “двуязычная экскурсия”.

Если резюмировать происходящее, говорили крестьяне о том, какие англичане страшные козлы а еще кидались друг в друга картошкой.

Картошкой? Условные европейские крестьяне? В каком-каком веке?

— Инна, мне кажется, или они имеют что-то против англичан? — поинтересовался Джо. — Я надеюсь, это не иммерсивный театр?

— А… — начала я было говорить и тут же покрылась холодным потом. Откуда-откуда наши гости? Ох, че-е-е-ерт….

— Мне это немного напоминает скетчи Монти Пайтона, — подлил масла в огонь Майкл. — Настолько же максимально нелепо, дико и абсолютно непредсказуемо.

Будто в подтверждение его слов крестьяне принялись бегать друг за другом и врезались в старую телефонную будку.

— Оттуда должен выйти Доктор Кто! — воскликнул Джо.

Но вместо Доктора Кто из-за будки показалась женщина в балахоне и с огромной книгой. Погрозив нам пальцем, она проговорила замогильным голосом:

— Сейчас вы узнаете ответы на все вопросы.

— Сейчас я снова зачитаю вам отрывок из своей книги! — пропел Константин.

А за нашими спинами вдруг вырос молодой человек, который протянул противным голосом:

— Внимание, я вам сейчас всё переведу, а то Константин сказал мне, что Инна не очень хороша в интерпретации художественных текстов.

В этот момент мне захотелось Константина просто убить. Или развернуться и уйти в ночь с гаражами, лужами, воинственными крестьянами и картошкой. Не знаю, что меня остановило.

Тем временем Константин торжественно читал:

— Жили-были двое чернокнижников. Они продали душу и свой город дьяволу и изобрели эликсир бессмертия. Но один из них решил, что рецепт должен достаться лишь одному из них! И когда у его дочери был день рождения, чернокнижник позвал своего друга на празднество… И убил его, и всех гостей, а платье его дочери стало красным от крови! Запомните, запомните, про красное платье — это очень важно! А теперь мы пойдем в темный коридор… в катакомбы Ленфильма!

— Ура! — крикнул кто-то сзади. Полагаю, от экскурсии уже утомились не только мы, но и все те, кто добровольно на нее пожаловал, зная, что их ожидает… Или не зная? — Ура, катакомбы!

Лаура же наклонилась ко мне и прошептала, явно так, чтобы не слышал второй переводчик:

— Инна, скажи, а в какой именно момент мы должны понять, что узнали ответы на все вопросы?

— Не знаю, — абсолютно честно ответила я. — Я уже ничего не знаю.

Коридоры Ленфильма встретили нас чернотой. Не то чтоб там не было ничего интересного… Просто там решительно ничего не было видно. Лампы на потолке не горели. Народ подсвечивал себе путь фонариками. Я шла и думала, что я тут вообще делаю?

Потом мы поднялись по лестнице, и открылся еще один, не такой темный коридор. Со стен на нас грозно глядел Петр Великий и прочие герои ленфильмовского кино, уже не такие грозные.

Потом мы свернули, и впереди показалась ярко освещенная лестница.

И раздалось громкое оперное пение.

Джо даже попытался немного подпевать, подмигнув мне. Интересно, они всех нас тут уже считают идиотами, или еще не все потеряно?

Секунд через двадцать пение прекратилось. И на лестнице появилась дама в красном.

— Он в красном! — зашипел Константин. — Обратите внимание, в кра-а-а-асном! Как кро-о-овь!

— Это же дочь чернокнижника! — крикнул кто-то из толпы.

— Верно! — нежно улыбнулась нам дама. — Вы узнали меня. Так что не бойтесь, дорогие гости. Вы прошли через посвящение… Все вы теперь мои рыцари, а значит — в безопасности.

— Ура! — подпрыгнул Константин. — а теперь экскурсия закончена. потому что через десять минут Ленфильм закрывается!

Хм. Вот теперь я поняла, что не зря таксист подарил мне знание новой лексики. Именно она сейчас просилась для обозначения момента, а вовсе не приличные слова.

Однако, когда мы уже шли к выходу по холлу Ленфильма, Константин нас догнал и обезоруживающе улыбнулся:

— Простите! Что-то я сам не ожидал, что получится так… лаконично.

Наверно, он хотел сказать “нелепо, безумно, странно”, но ошибся с формулировкой?

— Чтобы немного улучшить впечатление об этом классном вечере, я приглашаю всех в ирландский паб и угощаю!

Ах, да. Константин же мне обещал продолжение вечера. Ужин. В компании обалдевших английских гостей, ага. Сама я не хотела иметь уже никаких дел ни с каким кавалером, ужином и обещаниями, мне хотелось домой и просто перестать хотеть провалиться сквозь землю. Однако вслух я об этом не сказала. Потому что экскурсию, конечно, уже не спасешь… Но вот впечатление от вечера еще можно. Если вкусно накормить иностранцев, напоить и развлечь милой беседой. А внутри меня все же плескались где-то на самом дне души остатки корпоративной лояльности.

— Что скажете? — спросила я у Джо.

— Ирландский паб — это хорошо, — улыбнулся он.

— Главное, чтобы без ирландских крестьян удалось обойтись! — пошутил Майкл.

Однако Константин абсолютно серьезно кивнул и сказал:

— Тогда мы их с собой не возьмем! — и крикнул двум людям в лохмотьях, которые как раз приближались к нам. — Небольшое изменение планов! Езжайте домой!

— Костя… — с чувством сказал один из “крестьян” и постучал себя ладонью по макушке. — Что ты сегодня просто того… Превзошел себя.

Вот прям мои слова. Просто из головы вынул. Спасибо тебе, незнакомец!

Тем временем Константин ухватил меня за локоть и жарко зашептал на ухо:

— Я уже заказал такси! Езжайте вперед, столик забронирован! А мне тут надо всё закончить немного… Организационные дела. Прости, что так получилось. Первая книга, волнение… Я вас догоню!

Так мне и не удалось сбежать домой. Вопреки надеждам.

Впрочем, паб оказался уютный, столик нашелся в уголке зала, официант был услужливым, а цены в меню — неприлично высокими. Но я злорадно подумала, что всё равно Константин платит, и решила об этом не думать. Ну, хоть поедим нормально.