Лучшее средство от северного ветра - Даниэль Глаттауэр Страница 29

Через минуту

RE:

Кстати, по поводу «спать» (на это раз телесно): спокойной ночи, Эмми! Уже два часа ночи.

Через тридцать секунд

RE:

Да, как хорошо! Как в добрые старые времена!

Спокойной ночи!

Эмми

На следующий день

Тема: Ни слова про секс

Доброе утро, Лео!

А что это за «общие наблюдения относительно меня», которыми Вы обменивались с Леной? Что Вам Лена успела рассказать про меня? Вы теперь знаете, какая из трех Эмми в туфлях 37-го размера была я? Я хотя бы та Эмми, о которой Ваша сестра сказала: «В эту ты бы влюбился»?

Через полтора часа

RE:

Вы не поверите, Эмми, но эти наблюдения касались не Вашей внешней, а Вашей внутренней стороны. Я сразу же дал понять Лене, что не хочу знать, как Вы выглядите. На что она ответила: «Ну, тогда Вы много теряете!» (Она действительно хорошая подруга.) Лена, естественно, тоже знала, что Вам меньше всего хотелось бы, чтобы мы соединились. Мы сразу же поняли, какие роли нам отведены. Через десять минут нашей первой встречи мы уже были союзниками в деле «Эмми Ротнер».

Через двенадцать минут

RE:

А потом вы — мне назло — влюбились друг в друга.

Через минуту

RE:

Кто сказал, что мы влюбились друг в друга?

Через восемь минут

RE:

Лео Лайке: «Лена, сидя напротив, в полуметре от меня, за маленьким столиком, наклоняется вперед и наматывает на вилку спагетти аль-песто». (Держите меня вчетвером!) «Когда она поворачивает голову вправо или влево, я буквально ощущаю движение воздуха, вызванное этим поворотом». (Убиться об стенку!) «Я могу одновременно видеть, слышать, осязать и обонять ее». (Караул!) «Лена — это материя». (Чтоб я сдохла!)

Понимаете, Лео, если бы речь шла о Марлен — я бы это еще как-нибудь пережила. Она была до нас с Вами и имеет на Вас старые права. А вот Ленино движение воздуха, когда она поворачивает голову, — это для меня просто пощечина. Я, может, тоже хочу поворачивать голову и вызывать движение воздуха, которое почувствовал бы мастер Лео! (О'кей, «мастера» беру назад.) Что такого особенного заключает в себе движение Лениного воздуха, чего не было бы в моем движении? Поверьте, я могу, поворачивая голову, вызывать такое движение воздуха, какое Вам и не снилось.

Через двадцать минут

RE:

Мы говорили и о Вашем браке, Эмми.

Через три минуты

RE:

Да что Вы! Вы опять поднимаете Вашу любимую тему? И что говорит Лена? Она сказала Вам, что терпеть не может Бернарда?

Через пятнадцать минут

RE:

Нет, этого она не сказала. Она отзывалась о нем исключительно в положительном смысле. Она говорит, что Ваш брак можно назвать образцовым. Что это как-то даже пугает, но все действительно идет как по маслу. Она говорит, что с тех пор, как Эмми и Бернард нашли друг друга, у Эмми нет больше слабых мест. Она мгновенно утратила способность с юмором относиться к своим недостаткам и слабостям. Куда бы она с Бернардом и детьми ни пришла, все вокруг сразу думают: вот это семья! О такой семье можно только мечтать! Они улыбаются, они приветливы, они счастливы. Им с Бернардом вообще не нужны слова — гармония без слов. Даже дети сидят обнявшись — полная идиллия. Друзья, у которых побывали в гостях Ротнеры, сразу несутся к психологам и психотерапевтам, говорит Лена. Чтобы понять, что же они сами делают не так. Каждый чувствует себя неудачником, потому что его партнер — либо плохая опора, либо плохое украшение. Или и то и другое. Или дети — настоящие бандиты. Или все вместе. Или ни того, ни другого, ни третьего, а просто — никого и ничего. Как у Лены, говорит Лена. И только на фоне Эмми ей это иногда кажется трагедией.

Через восемнадцать минут

RE:

Да, я знаю, что думает Лена обо мне и о моей семейной жизни. Она не любит Бернарда, потому что ей кажется, что он у нее что-то отнял — меня, ее лучшую подругу. Да, черт возьми, она страдает, оттого что у меня все так хорошо. Во всяком случае, не настолько плохо, чтобы я прибегала плакаться ей в жилетку. Наша дружба стала односторонней: раньше у нас были общие темы, общие проблемы, общие враги — например, мужчины и их недостатки. Это была неисчерпаемая тема, мы могли часами ее обсуждать и не боялись, что она иссякнет. С тех пор как появился Бернард, все изменилось. Я при всем желании не могу сказать о нем ничего плохого. Глупо было бы изображать показную досаду по поводу каких-то мелочей, только чтобы порадовать Лену чувством солидарности. Мы просто находимся с ней в совершенно противоположных ситуациях. В этом и заключается проблема наших с ней взаимоотношений.

Через пять минут

RE:

Лена говорит, что она вообще может назвать только одну вещь, которая не вписывается в картину абсолютной ротнеровской семейной идиллии. Во всяком случае, ей это непонятно, хотя она уже не раз беседовала с Вами об этом.

Через пятьдесят секунд

RE:

О чем?

Через сорок секунд

RE:

Обо мне.

Через тридцать секунд

RE:

О Вас?

Через пятнадцать минут

RE:

Да, обо мне, о нас, Эмми. Лена не понимает, почему Вы мне пишете, как Вы мне пишете, что Вы мне пишете, как часто Вы мне пишете и т. д. Она не понимает, почему для Вас контакт со мной имеет такое большое значение. Она говорит: «У Эмми ведь все есть, абсолютно все. Если у нее проблемы, она знает, что в любой момент может прийти с этим ко мне или к другой подруге. Если она захочет самоутверждения, ей достаточно всего-навсего пройтись по пешеходной зоне. Если ей захочется пофлиртовать, она может там же раздавать мужчинам бирки с номерами, ставить их в очередь и вызывать по одному. Для всего этого ей не нужен отнимающий столько времени и сил постоянный партнер по переписке». Да, Эмми, Лена не понимает, зачем я Вам нужен, какая Вам от меня польза.

Через две минуты

RE:

Вы тоже этого не понимаете, Лео?

Через девять минут

RE:

Думаю, что понимаю. Ловлю Вас на слове. Я попытался объяснить Лене, что я для Эмми — своего рода «филиал», отдушина, средство, чтобы отвлечься от семейных будней. А еще — человек, который ценит и принимает ее такой, какая она есть, заочно, не требуя ее присутствия. Единственное, что от нее требуется, — это писать. Но Лене этого объяснения оказалось недостаточно. Она сказала: «Эмми не нужны никакие средства, чтобы отвлечься. Ради того, чтобы отвлечься, она не стала бы тратить столько времени и энергии. Если уж Эмми тратит время и энергию, значит, она чего-то хочет. А если Эмми чего-то хочет, то она хочет не просто много. Если Эмми чего-то хочет, то она хочет все».