Артур и запретный город - Люк Бессон Страница 9

— Как так исчез? — восклицает мать Артура, в растерянностиопускаясь на диван.

Отец садится рядом с женой и одной рукой обнимает ее заплечи.

Бабушка стоит перед ними, смущенно теребя платочек — какшкольница, получившая двойку за контрольную.

— Не знаю, с чего начать, — бормочет бабушка, прекраснопонимая, что она одна виновата в случившемся.

— Начинайте с самого начала, — мрачно произносит отец.

Откашлявшись и прочистив горло, бабушка поправляет платье:она не привыкла выступать перед такой строгой аудиторией.

— Так вот, в первый день погода была прекрасная. Впрочем,погода была прекрасная и во все последующие дни. Вода в речке была на редкостьтеплая, и Артур решил пойти половить рыбу. Мы взяли удочки, принадлежавшие ещеего дедушке, и отправились в путешествие, завершившееся на краю сада…

Зрители никак не реагирует, и это можно объяснить двумяпричинами: либо рассказ о приключениях Артура на рыбалке захватил их, либо онирешили, что бабушка постыдно тянет время.

— Вы даже представить себе не можете, сколько рыбок этотмалыш может поймать за час! Попробуйте, угадайте! — с энтузиазмом восклицаетбабушка. Но парочка шутить не намерена.

Родители переглядываются: их интересует не количествопойманных их очаровательным сыном рыбок, а продолжительность времени, котороебабушка собирается морочить им голову.

— Не могли бы вы оставить в стороне рыбалку и прочие занятиянашего сына и начать рассказ непосредственно с того дня, когда он исчез?! —восклицает отец, чье терпение подходит к концу.

Старушка вздыхает. Она хотела выиграть время, но только зряизмотала себе нервы. Чуда не произошло — Артур не появился, а, значит, онавпустую потратила время на бессмысленные ухищрения.

Ее внук исчез. Пора согласиться с этой печальнойреальностью.

Она садится на кончик стула, словно боится кому-то помешать,и глубоко вздыхает.

— Каждый вечер я рассказывала внуку об Африке, показывалакниги и дневники его деда. В этих дневниках и книгах очень многопознавательного. Арчибальд был не только исследователем, но и поэтом, и в егозаписях есть много сказок и легенд, например, сказки народа бонго-матассалаи иих маленьких друзей минипутов, — дрожащим голосом объясняет бабушка.

Вспоминать о пропавшем муже для нее всегда большоеиспытание. Время не исцелило эту рану, она по-прежнему ощущает горечь утраты.Арчибальд исчез четыре года назад, но для нее это случилось вчера.

— А какое отношение имеют эти книги и записи к исчезновениюАртура? — сухо спрашивает отец, отвлекая бабушку от воспоминаний.

— Понимаете… Арчибальда и Артура очень интересовала однаистория. Они оба увлекались легендами о минипутах, и… Артур был уверен, чтоминипуты не просто существуют… а существуют именно в нашем саду, — неожиданнозавершает бабушка.

Оба родителя смотрят на нее, как два барана на новые ворота.

— В этом саду? — переспрашивает отец, желая, видимо,убедиться, что он не ослышался и бабушка по-прежнему несет чушь.

Бабушка утвердительно кивает, и лицо ее становится ещепечальнее.

Отец осмысливает сказанное ею, но так как соображает онтуго, то для этого ему требуется много времени.

— Согласен, — наконец, произносит он. — Предположим, у вас всаду действительно живут минипуты. Собственно, почему бы и нет? Но какое этоимеет отношение к исчезновению Артура? — Связать вместе полученную информациюон явно не в состоянии.

— К несчастью, когда мы приступили к именинному пирогу,прибыл месье Давидо, а вы сами знаете, как Артур быстро все схватывает! —восклицает бабушка, никогда не упускающая возможности сделать комплимент внуку.

— А кто такой этот Давидо? И что он делал в пироге? —спрашивает отец, окончательно переставший понимать, о чем идет речь.

— Давидо — владелец большой корпорации и бывший собственникэтого дома. Он хочет вернуть дом или же получить за него деньги. Артурмгновенно понял, что у нас проблемы с деньгами. Тогда он вбил себе в голову,что ему непременно надо отыскать сокровище, спрятанное его дедом, — объясняетстарушка.

— … Какое сокровище? — оживляется отец. У него внезапнопробуждается интерес к бабушкиному рассказу.

— Рубины, подаренные ему вождем племени бонго-матассалаи.Арчибальд привез их из Африки и закопал где-то здесь, в саду.