Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 62
Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин читать онлайн бесплатно
– Сславные хоббиты, - шипел он, - хороший Сэм! Спали долго,оставили Смеагорла сторожить. Уже вечер. Темно. Пора идти.
«И пора бы с тобой расстаться, - подумал Сэм. - А лучшевсего было бы прогнать тебя с самого начала, а не тащить с собой». И тут жесообразил, что Горлум, болтающийся на глазах, не так опасен, как Горлум,предоставленный сам себе. «Вот проклятущее создание», - ругнулся Сэм, спускаясьна дно ямы, чтобы разбудить Фродо. Как ни странно, Фродо чувствовал себягораздо лучше. Ему снилось что-то прекрасное и сияющее, что именно, он непомнил, но оно придало ему сил. Он встал. Горлум кинулся к нему, какобрадованная собака, ластясь и увиваясь у ног. Фродо улыбнулся ему.
– Ну вот, - сказал он. - Ты хорошо вел нас и был нам верен.Приведи нас к Воротам, и я больше ничего не потребую от тебя. Приведи нас кВоротам, а тогда иди, куда хочешь, лишь бы не к врагам.
– К Воротам? - испуганно повторил Горлум. - Хозяин сказал -к Воротам? Да, да, так. Добрый Смеагорл сделает все, как велит хозяин. Но когдамы придем… там посмотрим. Там будет нехорошо, да, да.
– Идем, - нетерпеливо позвал Сэм, - хватит тебе причитать.
Едва успев отойти от ямы, они ощутили вдруг волну ужаса,такую же как на Болотах при появлении крылатой тени. Они пали на пересохшуюземлю, но в небе ничего не увидели. Когда угроза миновала, двинулись снова.Около полуночи ужас опять охватил их, на этот раз - слабее, и скоро все прошло.Горлум очень напугался. Он так трясся и скулил, что не мог идти.
– Третий раз! - подвывал он. - Трижды - быть беде. Они чуютнас, чуют Сокровище. Мы не пройдем здесь, нет, нет. Все напрасно, все попусту…
Уговоры не помогали. Только когда Фродо гневно прикрикнул нанего и схватился за меч, Горлум с ворчанием поднялся и побрел впереди, какпобитый пес.
Закрытые ворота
Еще до рассвета следующего дня они достигли Мордора. Пустошьи топи остались позади. Прямо перед ними, на фоне бледного неба, зловещетемнела громада гор.
С запада Мордор ограждали Хмурые Горы, а с севера высилисьсерые иззубренные и обломанные пики Пепельных Гор. Горные цепи гигантскойстеной окружали безотрадное плоскогорье Горгорат с огромным тусклым,безжизненным глазом моря Нурнон посредине. За ним хребты, смыкая, образовывалиглубокую теснину Кирит Горгор, Теснину Духов на Всеобщем языке, - вход в странуВрага, а по обе стороны на скалистых вершинах громоздились две мрачные черныебашни - Зубы Мордора. Когда-то, после бегства Саурона, их выстроили гондорцы,чтобы закрыть Врагу дорогу назад, в свои прежние владения. Но мощь Гондоратаяла, заставы слабели, а потом башни и вовсе опустели на долгие годы. Тогда-тоСаурон и вернулся. С тех пор в башнях помещалась зоркая, бессонная стража, иони смотрели на север, восток и запад множеством неутомимых глаз.
Поперек теснины от утеса к утесу тянулась каменная стена,понизу изрытая сотнями ходов, нор, укрывищ; там размещались войска орков,готовые по первому сигналу своего Владыки двинуться в бой. В стене были толькоодни ворота, всегда запертые, всегда охраняемые сотнями воинов; открывались онилишь для тех, кого призывал к себе Саурон или кто знал пароль. Воротаназывались Мораннон.
Хоббиты в отчаянии взирали на эту жуткую преграду. Дажеиздали видны были воины на стенах и стражи у ворот. Путники притаились вкаменной ложбинке, скрытой в тени северного отрога Хмурых Гор. Отсюда доближайшей башни оставалось меньше фарлонга.
Настал день, и бледное солнце поднялось над голыми скаламиПепельных Гор. Вдруг раздался звук медных труб: начавшись на сторожевых башнях,он был подхвачен множеством других труб и рожков, и наконец издали мощнооткликнулись трубы и барабаны в самом Барад Дуре, Черной Крепости. Для Мордораначался еще один день страха и тяжкого труда; дневная стража, сверкая оружием,сменила ночную, скрывшуюся в своих подземельях.
– Ну вот, - сказал Сэм, налюбовавшись этой картиной. - ВотВорота, вот мы, но, по-моему, все так и останется, помяните мое слово. Ох,видел бы меня сейчас мой старик! Сколько раз он мне выговаривал: «Смотри, Сэм,куда идешь, не то плохо кончишь». Эх, увидать бы его еще разок! Я уж готов досамой смерти выслушивать его «эх, Сэм, сколько тебе твердить»… Только сперваумыться надо, а то он меня и не признает. А насчет «куда дальше?», можно неспрашивать - дальше, по-моему, некуда. Разве что орки пригласят нас войти.
– Нет, нет, нет, - всполошился Горлум. - Не надо. Мы неможем идти дальше. Смеагорл знал это, он так и говорил хоббитам: «Дойдем доВорот - там поглядим». Он знал, что им не войти, да, да!
–Так что ж ты, на погибель нас притащил сюда?- закричал Сэм,совершенно упустив из виду, что именно этого они и требовали от своегопроводника.
– Хозяин велел, - оправдывался Горлум. - Хозяин сказал:привести к Воротам. Добрый Смеагорл привел. Хозяин велел так, умный хозяин!
– Да, я велел, - произнес Фродо. Он был весь в грязи,осунулся от усталости, но взгляд был решителен и ясен. Он не прятался больше. -Я велел так, ибо я намерен войти в Мордор. Другого пути я не знаю, так чтовойду вот этим. Я не зову с собой никого из вас.
– Нет, нет, хозяин! - застонал Горлум, цепляясь за него вотчаянии. - Не надо так! Не надо. Не бери Сокровище к Нему! Он съест нас, еслиполучит его, съест весь мир! Сохрани Сокровище, добрый хозяин, не обижайСмеагорла. Не отдавай Ему! Или уходи обратно, вернись в хорошие места, аСокровище отдай Смеагорлу. Да, да, хозяин, отдай! Смеагорл сбережет его, онсделает много добра всем, особенно славным хоббитам. Пусть они идут себе домой!Только не надо в Ворота!
– Я должен войти в Мордор, и я войду, - ответил Фродо. -Если это единственный путь, я пойду им, и будь что будет!
Сэм молчал. Ему довольно было одного взгляда на своегодруга, чтобы понять всю бесполезность возражений. Правда, он с самого начала неочень-то верил в успех предприятия, но, как всякий хоббит, не задумывался, каконо там сложится, пока не было нужды. Однако конец рано или поздно должен былнаступить. Фродо собирается в Мордор, Сэм отнюдь не собирается отпускать егоодного. Там-то они во всяком случае отделаются от Горлума. Но, как выяснилось,Горлум вовсе не рвался от них избавиться. Он упал к ногам Фродо, ломая своитощие руки и стеная.
– Не сюда, не сюда, хозяин! - умолял он. - Есть другой путь,О да, есть! Другой, темный, скрытый, потайной. Но Смеагорл знает, Смеагорлпокажет.
– Другой путь? - переспросил Фродо, испытующе глядя на него.
– Да. Другой путь. Есть. Или был. Смеагорл нашел его. Пойдеми посмотрим, есть ли он там.
– До сих пор ты не говорил о нем.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Комментарии