Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 56

Горлум и в самом деле остановился и завертел головой,прислушиваясь и прикрыв огромные глаза. Сэм, едва сдерживая себя, с гневом иотвращением рассматривал это странное существо.

Наконец Горлум оказался футах в десяти от земли, прямо у нихнад головами. Дальше шла совершенно отвесная стена, никакой опоры на ней небыло. Горлум попытался развернуться ногами вперед, но не удержался и с визгомрухнул вниз, поджав, как паук, лапы.

Сэм выскочил из-за камня и в два прыжка оказался возлеупавшего. Но даже в эту минуту, ошеломленный ударом о землю, Горлум успелсхватить и обвить Сэма руками и ногами, как спрут. Липкие пальцы нащупывалиСэмово горло, а в плечо впились острые зубы. Сэм растерялся и боднул Горлумаголовой в лицо. В ответ раздалось яростное шипение, но хватка не ослабла.

Будь Сэм один, ему пришлось бы туго. Но Фродо с Шершнем вруках схватил Горлума за волосы и запрокинул его голову.

– А ну, отпусти, - сурово приказал он.- Смотри! Ты уже виделШершень, а теперь можешь попробовать.

Глаза Горлума, еще секунду назад горевшие злобным огнем,погасли, руки разжались, и он упал на землю, как старая тряпка. Сэм вскочил наноги, держась за плечо, и, наверное, пришиб бы Горлума, но его враг,поскуливая, елозил перед ним по камням.

– Не трогай нассс! Не трогай! Они ведь не тронут насс, такиеславные хоббиты! Нам так плохо, горлум! Мы никого не трогали, а они прыгают нанасс, как на мышшь… Пусть они нас пожалеют, а мы будем хорошшие, хорошшие…

– Что с ним делать? - свирепо спросил Сэм. - Связать ибросить здесь, чтобы больше не шпионил за нами!

– Не надо! - взмолился Горлум пуще прежнего. - Это ссмертьдля нассс! Нельзя нассс связывать, нельзя, горлум, горлум! Мы можем умеретьздессь!

Отчаянно рыдая, он подполз к ногам Фродо.

– Нет, убивать его мы не вправе, - неожиданно произнесФродо. - Этот несчастный… он ничего не сделал нам.

– Не сделал? - Сэм потирал плечо. - Но хотел сделать, да исейчас хочет. Задушить нас во сне задумал, поганец!

– Может быть, - задумчиво ответил Фродо, - но это другоедело…

Горлум притих и жалобно поглядывал на него, а в памяти Фродозвучали давние слова: «Какая жалость, что Бильбо не убил тогда эту подлуютварь! - Жалость? Именно Жалость и остановила его тогда. Жалость и Милосердие:нельзя убивать без нужды. - Вот уж кого мне ничуть не жаль. Он заслуживаетсмерти! - Верно. Заслуживает. И не только он. Многие из живущих заслуживаютсмерти, а многие из умерших - жизни. Ты можешь вернуть им жизнь? То-то же.Тогда не спеши осуждать и на смерть. Никому, даже мудрейшим из мудрых, не дановидеть все хитросплетения судьбы».

– Да, - сказал Фродо. Сэм с удивлением посмотрел на него. -Вы видите, - продолжал Фродо, глядя на запад. - Я боюсь, но мне жаль его. Онжалкий. Я не хочу убивать.

Горлум поднял голову.

– Да, бедные мы, жжалкие, - проскулил он, - хоббитыхорошшие, они не будут нас убивать.

– Нет, не будем, - произнес Фродо, - но и не отпустим, ненадейся. Слишком ты хитер и злобен, поэтому пойдешь с нами, а мы уж за тобойприсмотрим. Только услуга за услугу. От тебя потребуется кое-какая помощь.

Горлум опасливо встал на ноги.

– Да, да, мы сссоглассны. Мы пойдем вместе с добрымихоббитами, найдем для них тропы в темноте, вссе сделаем. Только вот куда ониидут в этихх гиблыхх холодных местах, мы хотим знать. - В его бледных частомигающих глазах промелькнула злобная искорка.

Сэм хотел было ответить, но сдержался. По тону Фродо онпонял, что происходит нечто важное, и решил не вмешиваться. И все-таки словаФродо поразили его.

Глядя прямо в бегающие глаза Горлума, Фродо раздельнопроизнес:

– Ты уже догадался, Смеагорл, куда мы идем. И ты знаешь тудадорогу. Мы идем в Мордор.

При этих страшных словах Горлум рухнул как подкошенный,зажимая уши руками.

Сэм с трудом разобрал его шипение.

– Ссс! Да, догадались, мы догадались, - шептал он. - Ненадо, не надо ходить туда! Там только пепел, пепел и жажда, там ямы, сстрашныеорки, тысячи орчищев! Не надо ходить туда, добрые хоббиты не пойдут, нет, онипожалеют бедных нассс!

– Значит, ты был там? - сурово спросил Фродо. - И тебя опятьтянет туда?

– Нет! - вскричал Горлум и сник. - Да, был, один раз, толькоодин раз, случайно, разве не так? Но мы не хотим, мы не вернемся туда больше,нет, нет!

Вдруг голос у него изменился, и Сэм с Фродо не сразу поняли,что он, жалобно всхлипывая, разговаривает не с ними, а с кем-то другим.

– Отпустите, отпустите меня, горлум! Мне больно, не надо такбольно! О, мои бедные руки! Я не хочу, мы не хотим. Я устал. Его нигде нет,нигде, горлум, горлум! О-о, они там не спят, гномы и люди и страшные эльфы стакими яркими глазами! Я не могу…

Он вскочил, сжал длинные костлявые пальцы в кулак и погрозилвостоку.

– Мы не хотим! - крикнул он. Лицо его исказила судорога. -Мы не можем дать тебе… - И снова, упав на колени, взмолился: - Не смотри нанас, горлум, горлум, не ссмотри так, не надо! Уйди, закрой глаза, усни!

– Нет, Смеагорл, - прервал его Фродо, - тебе не уговоритьего уйти, и не заснет он, как бы ты ни просил. Но если хочешь избавиться отнего навсегда, помоги мне, покажи дорогу в его страну. Обещаю, что не поведутебя дальше.

Горлум сел, исподлобья оглядел хоббитов и прохрипел:

– Дорогу? Он там, он всегда там. Спросите у орков, онизнают, они покажут вам дорогу, а Смеагорла не просите. Бедного Смеагорла нет,он давно ушел, пропал. У него отняли Сокровище, и он пропал.

– Но если ты пойдешь с нами, мы найдем его, - сказал Фродо.

– Нет, никогда! Он потерял Сокровище, - стонал Горлум.

– Встань! - резко приказал Фродо. Сэм снова удивленновзглянул на него.

Горлум встал и попятился, пока не уперся спиной в скалу.

– Вот так лучше, - сказал Фродо, - ты понял? Мыдоговорились. Когда тебе лучше идти, днем или ночью? Хоть мы и устали, но, еслитебе удобней ночью, мы отправимся сейчас же.

– От света у нас болят глаза, - проскулил Горлум, - не надоидти под Белым Ликом, не надо. Пуссть он опусстится за холмы. Пусть добрыехоббиты пока отдохнут.

– Тогда садись, - приказал Фродо, - сиди и не двигайся.