Возвращение. Полночь - Лиза Джейн Смит Страница 42

Джанет - экономка, как-будто была счастлива видеть ее, но казалась нервной.

Ага, подумала Мередит, она обнаружили, что их послушная дочка порылась начердаке.

Может они хотят забрать кол?

Наверно, я должна была оставить его в пансионе.

Но она поняла, что дела приняли по-настоящему серьезный оборот, как тольковошла в семейную комнату и увидела большое роскошное глубокое кресло фирмыLa-Z-boy - отцовский трон - пустым.

Ее отец сидел на диване, обнимая рыдающую мать.

Она принесла кол с собой и когда ее мать увидела его - она разразилась новымислезами.

"Послушайте", сказала Мередит, " это не столь ужасно. У меняесть неплохое объяснение того, что произошло. Если вы хотите рассказать мне,как на самом деле бабушка и я получили раны, это ваше дело. Но если я...заразилась каким-то образом..."

Она остановилась.

Она с трудом могла в это поверить.

Ее отец протягивал ей руку, как будто бы вид ее одежды не имел значения.

Она подошла к нему медленно, неловко, и позволила ему обнять себя, не смотря наего костюм от Армани.

Ее мама держала стакан с остатками жидкости в нем, напоминающим Колу, ноМередит поспорила бы с тем, что это была Кола.

" Мы надеялись, что это мирное место" - провозгласил ее отец. Каждоепредложения ее отца звучало как торжественная речь. " Ты привыкла к нему.мы никогда не мечтали..." и затем он остановился.

Мередит была ошеломлена.

Ее отец не останавливался посередине речи.

Он не делал пауз.

И он, конечно, не плакал.

" Папа! Папочка! Что случилось? Здесь были дети, сумашедшие дети? Онипоранили кого-небудь?"

"Нам придется рассказать тебе всю историю с далеких времен" сказал ееотец. Он говорил так расстроенно, что это не выглядело как торжественная речь."Когда на тебя напали."

"Вампир. Или Дедушка. Или ты знаешь?"

Тишина. Потом ее мать опустошила содержимое стакана и попросила: " Джанет,еще один, пожалуйста."

-Сейчас, Габриелла... - с упреком сказал ее отец.

Я не могу вынести этого. Мысль, что мы похитили невиновного...

Мередит произнесла:
-Слушай, я могу облегчить тебе работу. Я уже знаю... ну, для начала, у меняесть брат-близнец.

Ее родители выглядели ужаснувшимися. Они сцепились вместе, задыхаясь. Ктосказал тебе? потребовал ее отец. Кто мог узнать в этом пансионе?

Переведя дыхание, она сказала: " Нет, нет, папа. Я выяснила, когда Дедушкасказал мне". Этого было достаточно. Просто не о ее брате. " В любомслучае, так я поняла. Но вампир, который навредил нам - мертв. Он был серийнымубийцей, тем, кто убил Викки и Сью. Его звали Клаус."

" Ты думала, что там был только один вампир?" - воскликнула ее мать.

Она произнесла это слово на испанский манер, который казался Мередит болеепугающим. Vahm-peer.

Мир, казалось, замер вокруг Мередит.

" Это просто догатка" - сказал ее отец. " Мы не действительно незнаем, что там было больше, чем один сильный вампир."

-Но ты знаешь о Клаусе - откуда?

- Мы видели его. Он очень силен. Он убил одним ударом всех охранников наворотах. Мы переехали в новый город. И надеялись, что ты никогда не узнаешь,что у тебя был брат. - Отец вытер глаза. - Твой дедушка говорил с нами, сразупосле нападения. Но на следующий день… ничего. Он вообще перестал говорить.

Мать закрыла лицо руками. Но почти сразу убрала руки с лица и крикнула, -Джанет! Еще один, por favor (пожалуйста)!

"Прямо сейчас", мэм. Мередит посмотрела в голубые глаза экономки, ищав них разгадку этой тайны, и ничего не нашла — в них была симпатия, но непомощь. Джанет, француженка со светлыми волосами, заплетенными в косу, ушла спустым стаканом.

Мередит повернулась к своим родителям, с такими же темными глазами и волосами,с таким же оливковым оттенком кожи. Они снова прижались друг к другу, глядя нанее.

"Мама, папа, я знаю, что это действительно тяжело. Но я собираюсьследовать за людьми, которые навредили дедушке, бабушке и моему брату. Этоопасно, но я должна это сделать." Она приняла позу из тэквандо. Я имею ввиду, что вы научили меня этому.

-Но против своей же семьи? Ты могла так сделать? - закричала ее мама.

Мередит села.Она припомнила все воспоминания,которые они нашли вместе соСтефаном.
“Так Клаус не убил его,как бабушку.Он забрал брата со собой.”

"Кристиан", причитала ее мать. "Он был еще ребенок. Трёхлетний!Это было, когда мы нашли вас обоих... в крови...везде кровь..."

Ее отец встал, но не для того, чтобы произнести речь, а чтобы положить руку наплечо Мередит. "Мы думали, что будет проще не рассказывать тебе — чтобы утебя не осталось никаких воспоминаний о том, что происходило, когда мы вошли.Ты решила по-другому, не так ли?"

В глазах Мередит стояли слезы. Она молча смотрела на мать, пытаясь показать ей,что не может понять.

-Он пил мою кровь? - догадалась она. - Клаус?

-Нет! - крикнул отец, как мать начала шептать молитву.

“Он тогда он пил кровь Кристиана.” Мередит опустилась перед матерью на колени,чтобы видеть её лицо.

-Нет! - снова крикнул отец. Он задыхался.

"La Sangre!" Ахнула мать, закрыв глаза. "Кровь!"

“Querida..." зарыдал ее отец, и подошел к ней.

"Папа!" Мередит пошла за ним и пожала руку. "Вы исключили всевозможности! Я не понимаю! Кто пил кровь? "

"Ты! Ты!" почти выкрикнула ее мать. "У своего собственногобрата! О, это ужасно!"

-Габриелла! - простонал отец.

Мама Мередит ударилась в рыдания.

У Мередит закружилась голова.
-Я не вампир! Я охочусь за вампирами и убиваю их!

"Он сказал", прошептал отец," Следите, чтобы она получаластоловую ложку в неделю. Если хотите, чтобы она жила - попробуйте кровянуюколбасу". Он хохотал."

Мередит не нужно было спрашивать - повиновались ли они. В ее доме ели кровянуюколбасу или пудинг по-крайней мере раз в неделю. Она выросла на них. В этом небыло ничего особенного.

-Почему? - уже хриплым голосом прошептала она. - Почему он не убил меня?

"Я не знаю. Мы всё ещё не знаем! Тот человек спереди был весь забрызганкровью — твоей кровью или твоего брата, мы не знаем! А потом, в последнююминуту, он схватил вас обоих, но ты прокусила его руку до кости," сказалее отец.

"Он смеялся — смеялся! — а ты вцепилась в него зубами и твои маленькиеручки отталкивали его, и он сказал, " Я оставлю вам эту, вы сможете позаботитьсяо том, в кого она превратиться. Мальчика я забираю с собой." А затем,внезапно, меня словно расколдовали, я снова потянулся за тобой, готовыйбороться с ним за вас обоих. Но я не смог! Как только ты была у меня, я не смогсдвинуться ни на дюйм. И он покинул дом, продолжая смеяться — и забрал твоегобрата Кристиана с собой."

Мередит размышляла. Ничего удивительного, что они не хотят никаким образомпраздновать годовщину того дня. Ее бабушка умерла, дедушка сошел с ума, ее братпропал, и что-то с ней самой? Ничего удивительного, что они праздновали ее деньрождения на неделю раньше.