Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 17

А лет миновало гуще, чем опало листвы

В Тауреморналомэ.

Потом их спутник замолчал и шествовал дальше в полнойтишине. Во всем лесу не было ни звука.

День шел на убыль и сумерки окутывали стволы деревьев.Наконец хоббиты увидели вздымающиеся перед ними неясные темные тени; они пришлик подножию гор. Навстречу, со склонов холма, каскадами сбегал поток - юнаяЭнтова Купель. На правом берегу виднелся длинный склон, одетый травой, всумерках казавшейся серой. Деревья там не росли, склон был открыт небу; звездысияли в небесных озерах, окруженных берегами облаков.

Тем же размеренным шагом Фангорн направился вверх по склону.Внезапно хоббиты увидели впереди широкий вход. Два больших дерева стояли посторонам, как живые столбы ворот, и переплетенные ветви поднялись при ихприближении. То были вечнозеленые деревья, их гладкие и темные листьятаинственно мерцали в полумраке. За ними открывалось широкое ровное пространство,как будто в склоне холма вырезали большой грот. По обе стороны на высоту болеепятидесяти футов вздымались стены; вдоль каждой стены стояли деревья, и чемглубже, тем выше. Дальний конец грота замыкала отвесная скала, но у подножиябыла неглубокая ниша со сводчатым потолком - единственная крыша этогоудивительного жилища, если не считать ветвей, заплетавших грот снизу доверху,оставляя лишь широкий проход в середине. Маленький поток падал сверху и, звеняразбивался на серебряные брызги, образуя возле ниши подобие чудесного занавеса.Вода собиралась в каменный бассейн между деревьями и бежала оттуда вдоль тропы,чтобы присоединиться к Энтовой Купели в ее странствиях по лесу.

– Хм! Вот мы и тут! - сказал Фангорн, нарушая долгоемолчание. - Мы прошли примерно семьдесят тысяч энтовых шагов, а сколько этопо-вашему - не знаю. Как бы то ни было, мы теперь у подножия Последней Горы.Мне здесь нравится. Заночуем здесь.

Он опустил их на траву между деревьями, и они пошли за ним кбольшой арке. Хоббиты заметили теперь, что колени энта не сгибались при ходьбе,но ноги ступали широко, причем прежде всего в землю впивались пальцы ног, оченьбольшие и широкие.

Минуту Фангорн потоптался под водопадом, сделал глубокийвдох, засмеялся и прошел внутрь. Там стоял большой каменный стол, но не виднобыло ни одного сиденья. В глубине ниши было уже темно. Энт поднял два большихсосуда и поставил их на стол. Казалось, что в них простая вода, однако онподержал над ними руки, и кувшины начали разгораться: первый - золотым, второй- ярко-зеленым светом. Будто летнее солнце пробилось сквозь покров молодойлиствы, освещая нишу. Обернувшись, хоббиты увидели, что деревья тожезасветились, сперва робко, а затем все ярче, пока каждый лист не оказался вкайме света, зеленого, золотого или красного, как медь; древесные стволыпоходили на колонны, выточенные из самоцветного камня.

– Ну вот, теперь можно и поговорить, - сказал Фангорн. -Полагаю, вы хотите пить, да и устали, наверное. Глотните-ка вот этого.

Он направился к задней стене ниши, где хоббиты увиделинесколько высоких каменных кувшинов с тяжелыми крышками. Он сдвинул одну изних, зачерпнул из кувшина большим ковшом и наполнил три кубка - один оченьбольшой и два поменьше.

– Это дом энтов, - объяснил он. - Здесь не на чем сидеть, новы можете сесть на стол.

Он поднял хоббитов и посадил на огромную каменную плиту, нашесть футов возвышавшуюся над землей. Там они и сидели, болтая ногами ипотягивая из кубков.

Питье было похоже на воду, по вкусу очень напоминавшую ту,что они пили из Энтовой Купели у опушки леса, однако имело какой-то привкус,которого они не могли описать; он был неотчетлив, но напоминал запах дальнеголеса, который приносит прохладный ночной ветер. Действие напитка сказалосьсначала в кончиках пальцев ног, потом постепенно поднялось до корней волос,наливая тело силой и бодростью. Хоббиты почувствовали, как волосы у них наголовах встали дыбом, начали виться, волнообразно шевелиться и расти. Фангорн,опустив ноги в бассейн, осушил свой кубок одним глотком - одним длинныммедленным глотком. Хоббиты думали, что он никогда не остановится. Наконец онотставил кубок.

– Ах-ха, хум, хм, теперь легче будет разговаривать. Сидите,где сидите, а я лягу, тогда питье не ударит в голову и я не усну.

С правой стороны ниши находилась большая кровать на низкихножках, густо покрытая травой и папоротником. Фангорн медленно на нее опустился- лишь с намеком на изгиб посередине - и вытянулся во весь рост, положив рукиза голову, глядя в потолок, на котором мелькали отблески, как листья, играющиев солнечном свете. Мерри и Пиппин сели рядом на подушки из травы.

– Теперь рассказывайте вашу сказку, да только не торопясь? -попросил энт.

Хоббиты поведали о своих приключениях с того момента, какпокинули Шир. Они говорили довольно беспорядочно, то и дело перебивая другдруга, и Фангорн часто останавливал их, возвращал к более раннему моменту илиначинал расспрашивать о событиях более поздних. Они ничего не сказали о Кольцеи не объяснили, почему отправились в путь и куда шли, а сам он не спрашивал.

Энта интересовало все: Черные Всадники, Элронд, Древлепуща,Том Бомбадил, пещеры Мории, Лотлориен, Галадриэль. Он заставил их снова и сноваописывать Шир. Потом подумал и спросил странно:

– Вы там, в окрестностях, никогда, хм, не видели жен энтов?

– Жен энтов? - опешил Пиппин. - А какие они с виду? Такиеже, как вы?

– Да, хм, а может, и нет, я уж теперь и не знаю… - задумчивопроизнес Фангорн. - Но им бы понравилась ваша страна, вот я и спросил.

Энт дотошно расспрашивал о Гэндальфе, но более всего еговстревожили действия Сарумана. Хоббиты знали немного: рассказ Гэндальфа наСовете в изложении Сэма, да ещё то, что Углук, взявший их в плен, был изИзенгарда и хозяином своим называл Саруман.

– Хм, хум! - произнес Фангорн, когда их история наконецдобралась до схватки между орками и Всадниками. - Ну и ну! Вы рассказали мнемассу новостей и, насколько я могу судить, не сделали ни единой ошибки.Конечно, вы рассказали не все, но я не сомневаюсь, что вы действуете так, какхотел бы Гэндальф. Я чувствую, происходит нечто большое, и когда-нибудь,наверное, узнаю, что именно. Корни и ветви! Вот странное дело! Появляетсямаленький народец, которого нет в старинных списках, и - обратите внимание! -Девять Забытых возрождаются, чтобы охотиться за ними, и Гэндальф берет их вбольшое путешествие, и Галадриэль дает им приют, и орки преследуют их в дикойземле… Похоже, они попали в ураган! Надеюсь, они его выдержат!

– Ну а вы? - осторожно спросил Мерри.