Рыба ушла с крючка - Эрл Стенли Гарднер Страница 14

— Нас выгнали с работы.

— Катая малютку в коляске, вы превысили скорость инанимателю это не понравилось?

— Угадали, но не совсем. Полиция зацапала нас за созданиепомех уличному движению, — сказал я. — Недостаточно быстро продвигались.

— И к тому же задним ходом? — предположила она.

— И так бывало.

— Что собою представляет эта девица, Дональд? Берта говорит,что она довольно мила собою.

— Чудо, — сказал я. — Красивые глаза, изящная, длинноногая истройная, и при этом манящие изгибы — надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду.

— Прекратите, Дональд! Вы это говорите мне назло.

— Бог с ней, — сказал я, — главное, что сегодняшний день намоплачен, поскольку при найме был выплачен гарантийный аванс.

— Пусть уж Берта занимается финансовыми вопросами. Это ееамплуа.

— Вот вы ей это и скажите, — предложил я. — Ну а пока чтодень в полном моем распоряжении, и я посвящу его делу, которым интересуется нашклиент.

— Клиент с красивыми изгибами тела?

— Нет, я имею в виду ее кавалера.

— Мне кажется, вы говорили, будто он вовсе не ее кавалер.

— Это он утверждал, что он не любовник. Я-то не настольконаивен.

— Значит, денек будет насыщенным?

— Вы лучше скажите, как там ваша летопись преступлений? —спросил я.

— Стараюсь не отставать от сегодняшнего дня. Полки ломятсяот альбомов с вырезками, но работа над картотекой занимает уйму времени. Бертаест меня поедом, но я объяснила ей, что я и так ради этого торчу тут допоздна.

— А по ночам и уик-эндам вы еще не пробовали работать? —спросил я.

— Иногда приходится, — поколебавшись, призналась Элси.

Элси по своей охоте помогала мне расследовать отдельныедела. Она расклеивала по альбомам вырезки из газет с сообщениями опреступлениях, еще не раскрытых полицией. Если нам вдруг требовалась информацияо каком-нибудь преступлении, надо было всего лишь определить по картотеке номери страницу альбома и найти там нужную вырезку. Раза три-четыре справочная Элсиоказывала нам неоценимые услуги.

— А вот адреса преступлений вы, наверное, на карточки невыносите? Картотека адресов нам бы пригодилась.

— Зачем она вам?

— Имеется, скажем, неподалеку от Голливуда некая Рода-авеню.Интересующий меня дом находится примерно в седьмом квартале от начала улицы, настороне с четными номерами. Мне важно выяснить, какое там было на дняхпреступление.

Элси покачала головой.

— Еще чего не хватало! Вы уж извините, Дональд, но картотекуадресов я не веду. Я классифицирую преступления по их характеру и выношу накарточки только то, что, на мой взгляд, нам может пригодиться, но адреса…

Нет. — Поколебавшись, она, однако, добавила: — Вообще-тоработы с адресами должно быть не так уж много. В будущем можно их тожефиксировать. Взять для этого большую карту города и втыкать пронумерованныебулавки в места преступлений. И тогда…

— И тогда у вас уже не останется ни одного свободного вечераи уик-энда, — сказал я. — Забудьте об этом.

Вы и так слишком много делаете…

— Да что вы, Дональд, я ведь хочу вам помочь. Я знаю, как выздорово используете малейшую возможность для раскрытия преступления. Как частовы делаете молниеносные выводы из таких деталей, которым другой детектив вообщеникакого значения не придаст… Мне хочется вам еще больше помогать, Дональд.

— Вы и так мне колоссально помогаете.

— Ну, так зачем вам адрес Рода-авеню, что там стряслось?

— Вчера вечером полиция установила наблюдательный пост околоодного дома, — сказал я, — и я боюсь, что вляпался там у них на виду в однунеприятную историю. Как бы мне не пришлось теперь давать им показания.

— Зачем им понадобился там наблюдательный пост? — спросилаЭлси.

— Не знаю. Меня другое озадачило. Представьте — идут одна задругой две машины. Во второй — я. На первую машину полиция не обращает никакоговнимания…

— Они следили за машинами или за домом?

— За домом. То есть я полагаю, что за домом. Не думаю, чтобыони так уж интересовались проезжающими мимо машинами, пока не увидели однупару, так сказать, прилепившихся друг к другу машин. Передняя заметила ход ивильнула, словно водитель собирался свернуть, но передумал. У меня такоевпечатление, что полицию в том месте поставили для наблюдения за людьми,входящими в дом, хотя утверждать это наверняка на могу.

— И что же случилось?

— Они увязались за мной, затем минут на сорок — пятьдесятпотеряли меня из виду, но потом я по оплошности сам на них нарвался, и они менякрепко трясли — потребовали предъявить права, учинили допрос.

— Что вы им сказали?

— Сказал, что искал свидетеля столкновения автомашин врайоне Голливуда. Точное место происшествия я им не назвал, да они этого и нетребовали.

— А вы не думаете, Дональд, что они этого еще потребуют?

Я усмехнулся.

— В этом районе действительно имел место дорожный инцидент,в северной части улицы Ла-Бри. Я надеюсь отыскать участников и получить от нихпобольше фактических подробностей, так что, когда полиция сегодня устроит мнедополнительную тряску, я им выложу кое-какие детали, которые подкрепят моюлегенду. А пока что вы не знаете, где я и когда вернусь в контору.

И я отправился в путь.