Волшебство хрустального шара - Роберт Лоуренс Стайн Страница 18

Я пыталась закричать, но рука зажала мне рот. «Я… я сейчас задохнусь! — подумала я, цепенея от страха. — Мне нечем дышать!»

— Ш-шш, не кричи! — прошептал напавший на меня.

Включился свет. Рука освободила рот.

— Джудит! — проскрежетала я, звук застревал в горле.

Она улыбнулась мне — ее зеленые глаза светились от возбуждения — и приложила палец к губам:

— Ш-шш.

— Джудит, что ты здесь делаешь! — возмущенно сказала я, обретая голос. Мое сердце так сильно стучало, что я с трудом могла дышать. — Как ты здесь очутилась?

— Задняя дверь была не заперта, — прошептала она. — Я спряталась в темной комнате, чтобы дождаться тебя. Я даже заснула ненадолго.

— Но зачем? — спросила я сердито, сев и спустив на пол ноги. — Что тебе нужно?

Она перестала улыбаться. Надула губы.

— Ты обещала позаниматься вместе, — сказала она голосом маленькой девочки. — Вот я тебя и дожидалась, Сэм.

Это было последней каплей.

— Убирайся! — заорала я.

Я хотела много чего еще сказать, но замолкла, так как в дверь постучали.

— Сэм, с тобой все в порядке? — позвал папа из-за двери. — Ты с кем-то разговариваешь?

— Нет, все в порядке, папа, — ответила я.

— Ты не болтаешь по телефону? — подозрительно спросил он. — Ты же знаешь, тебе не разрешают звонить так поздно.

— Да нет, я собираюсь лечь спать, — сказала я ему.

Я подождала, пока его шаги не затихли на лестнице. Затем повернулась к Джудит.

— Тебе нужно идти домой, — прошептала я. — Как только путь будет свободен…

— Но почему? — обидевшись, спросила она. — Ты обещала позаниматься алгеброй.

— Я не обещала! — крикнула я. — И потом, уже поздно. Тебе надо идти домой. Твои родители, наверное, уже волнуются, Джудит.

Она замотала головой.

— Я незаметно выскользнула. Они думают, я уже сплю, — она улыбнулась. — Но с твоей стороны так великодушно заботиться о моих родителя, Сэм. Ты самая внимательная девочка из всех, кого я знаю.

Ее глупая похвала еще больше разозлила меня. Я пришла в такую ярость, что готова была разорвать ее на части.

— Мне нравится твоя комната, — изливала Джудит свои чувства, оглядевшись. — Ты сама подбирала все эти плакаты?

Я вздохнула в полном изнеможении.

— Джудит, я хочу, чтобы ты пошла домой сейчас же, — отчеканивала я медленно каждое слово, надеясь, что она последует моему совету.

— А завтра мы сможем позаниматься? — упрашивала она. — Сэм, мне действительно нужна твоя помощь.

— Не знаю, — ответила я. — Но не вздумай вновь проникнуть в мой дом и…

— Ты такая славная, — продолжались ее излияния. — А где ты купила эту ночную рубашку? Бретельки потрясающие. Я тоже такую хочу.

Приказав ей помолчать, я прокралась в коридор. Свет был везде погашен. Родители уже легли.

Схватив Джудит за руку, я свела ее вниз, осторожно ступая на цыпочках. Затем практически вытолкнула за дверь и тихо затворила ее за ней.

Я стояла в темной прихожей, тяжело дыша, мысли лихорадочно скакали.

Что делать? Что делать? Что делать?

Я не могла заснуть целую вечность. А когда смогла, мне стала сниться Джудит.

— Ты выглядишь утомленной, милая, — заметила мама за завтраком.

— Я просто плохо спала.

Когда я вышла из дома, чтобы поехать в школу, Джудит уже поджидала меня на подъездной дорожке.

Она улыбнулась и помахала в знак приветствия.

— Я решила, что мы можем дойти до школы пешком, — прощебетала она. — Но если ты предпочитаешь ехать на велосипеде, я буду счастлива ехать рядом.

— Нет! — взвизгнула я. — Нет! Пожалуйста, не надо!

Я совсем обезумела. Больше я не могла выносить это. Я кинула рюкзак и бросилась прочь. Я не знала, куда бегу. Меня это не волновало.

Я только знала, что мне надо спастись от нее.

— Сэм! Подожди! Подожди!

Оглянувшись, я увидела, что она бежит за мной.

— Нет! Пожалуйста! Иди прочь! Иди прочь! — вопила я.

Но я видела, как она набирает скорость, пытаясь нагнать меня.

Я свернула в чей-то двор и понеслась вдоль ограды, стараясь оторваться.

Я не осознавала, что делаю. У меня не было плана, я не знала, куда бежать. Просто бежала, и все.

Я неслась по задним дворам, через подъездные дорожки, за гаражами.

А Джудит преследовала меня, ее конский хвостик подпрыгивал.

— Сэм! Подожди, Сэм! — звала она, задыхаясь.

Вдруг я заметила, что мчусь по лесу с густыми деревьями и высокой травой. Я лавировала среди них, пытаясь обогнуть то там, то здесь, перепрыгивая через упавшие ветки, продираясь через толщу опавших бурых листьев.

«Я должна оторваться от нее! — твердила я себе. — Избавиться от нее!»

Неожиданно я споткнулась о торчавший корень и упала, уткнувшись лицом в ковер опавших листьев.

Мое типичное клоунское движение.

А через секунду надо мной возвысилась Джудит.