Почти как «Бьюик» - Стивен Кинг Страница 10

В мужском туалете разболталась задвижка, и при достаточносильном порыве ветра дверь, не запертая изнутри, открывалась, поэтому Брэд илиХью всегда вставляли в зазор между дверью и косяком кусок картона, который иудерживал дверь на месте, когда туалетом не пользовались. Если бы водитель«бьюика» вошел в туалет, он бы взял кусок картона с собой (и положил нараковину рядом с кранами, пока справлял нужду) или бросил бы на маленькуюбетонную ступеньку перед дверью. Так обычно и бывало, позже сказал БрэдлиЭннису Рафферти. После ухода клиента он или Хью возвращали картонную «защелку»на место. Им следовало и спускать воду, но многие обходились и без этого.Выходя из дома люди сразу становились грязнулями. Выходя из дома, только идумали, как бы где напакостить.

Но на этот раз кусок картона торчал из щели между дверью икосяком, повыше задвижки, там где наилучшим образом выполнял свои функции. Темне менее, Брэд дыерь открыл, ловко поймав падающий кусочек картона, так желовко, как в последние годы он научился открывать бутылки пива об ручкуводительской дверцы своего «бьюика». Кабинка пустовала, как он и предполагал. Иопределенно не использовалась по назначению. Брэд не слышал звука спускаемойводы, когда сидел в конторке и читал газету. Не блестели капельки воды и натронутой ржавчиной эмали раковины.

Брэд подумал, что водитель «бьюика» обогнул заправочнуюстанцию не для того, чтобы воспользоваться сортиром. Ему захотелось посмотретьна Редферн-стрим. Речка заслуживала не только взгляда, но и, пожалуй, кадра напленке в «кодаке». Она бежала по северной части Стэтлер-Блаффс, в обрамленииив, ветви которых напоминали зеленые волосы русалок (в этом юноше жил поэт, этоточно, местный Дилан Макйетс) Но водитель «бьюика» не любовался Редферн-стрим,за зданием станции валялись лишь использованные покрышки, да из сорняков, какржавые кости, торчали две оси древних тракторов.

Речка бурлила, увеличилась в ширину, покрылась пеной.Конечно, временно, паводки в западной Пенсильвании случались только по весне,но в этот день мирная, сонная речушка превратилась в ревущий поток.

И стоило Брэду глянуть на поднявшийся уровень воды, как в головесверкнула страшная мысль. Он оценивающе посмотрел на крутой склон, спускающийсяк реке. Трава мокрая, а потому скользкая, особенно, для кожаных подошв дорогихтуфель этого СГ, если тот, ничего не подозревая, решил подойти к краю, чтобыполучше рассмотреть реку. И с каждой секундой у Брэда крепла уверенность, чтоэто не предположение, что так все и вышло. Об этом свидетельствовали закрытыйсортир, в который до него в это утро никто не заходил, и «бьюик», застывший убензоколонки, с залитым доверху баком, готовый тронуться в дальнейший путь, сключом, вставленным в замок зажигания. Мистер Бьюик Роудмастер обошел зданиезаправочной станции, чтобы взглянуть на Редферн, по неосторожности слишкомприблизился к краю склона, чтобы лучше видеть бурлящий поток… и аля-улю, я васлюблю.

Брэдли осторожно спустился к кромке воды, дваждыпоскользнувшись, хотя и был в кроссовках, но не упал, держась рядом сжелезяками, за которые мог бы схватиться, если б начал терять равновесие. Небыло водителя «бьюика» и на берегу, но в двухстах ярдах ниже по течению онувидел что-то черное, зацепившееся за ветви свалившейся березы. Вода трепалоэто черное из стороны в сторону. И вполне возможно, он видел перед собой пальтомистера Бьюика Роудмастера.

— О, дерьмо, — пробормотал Брэдли и поспешил в конторку,чтобы связаться с базой патрульного взвода Д дорожной полиции, котораянаходилась как минимум на две мили ближе к заправочной станции, чем местныйполицейский участок. Вот так и получилось…