Алиса в стране чудес - Льюис Кэрролл Страница 9

Алиса сразу сообразила, что он ищет веер и бальные перчаткии, как девочка очень добрая, немедленно тоже принялась за поиски.

Но ни веера, ни перчаток нигде не было видно, да, пожалуй, иискать их было бесполезно: все вокруг совершенно переменилось с тех пор, какАлиса купалась в слезах, и все громадное подземелье, где стоял стеклянныйстолик и была заветная дверца, исчезло без следа, словно его никогда и не было.

Кролик вскоре заметил Алису, вертевшуюся поблизости, исердито окликнул ее.

– Эй, Мэри-Энн! Ты что тут околачиваешься? –крикнул он. – Сию минуту беги домой и принеси мне веер и бальные перчатки!А ну пошевеливайся!

И он повелительно махнул лапкой, показывая, куда бежать.

Алиса была так ошеломлена, что со всех ног кинуласьисполнять приказание, даже не попытавшись объяснить Кролику, что он обознался.

«Он, наверное, принял меня за свою прислугу, – мелькалоу нее в голове на бегу. – Вот удивится, когда увидит, как он ошибся! Но яуж, так и быть, лучше принесу ему перчатки с веером. Только вот где их найти?»

А перед ней уже стоял хорошенький маленький домик, на дверикоторого красовалась начищенная до блеска медная табличка с выгравированнымименем владельца:

В-КРОЛИК Алиса вошла в дом не постучав и бегом пробежаланаверх, в парадные комнаты.

Понимаете, эта добросовестная девочка очень боялась, чтовстретит настоящую Мэри-Энн и та выставит ее из дому, прежде чем Алиса выполнитпоручение!

«Хотя вообще-то немного странно, как это я оказалась напобегушках у Кролика! – подумала она. – Чего доброго, еще Динканачнет мной командовать!»

И сразу представила себе такую сцену:

«Мисс Алиса! Идите скорее, пора собираться на прогулку!»

«Не могу, нянечка! Диночка велели мне посторожить мышинуюнорку, пока они не вернутся, а то как бы мышь не убежала!»

– Только как бы Динку из дому не выгнали, –перебила себя Алиса, – если она попробует так командовать!

Тем временем она оказалась в чистенькой комнатке, где у окнастоял трельяж, а на нем, как Алиса и надеялась, лежал веер и две-три парыбальных перчаток.

Алиса взяла веер и перчатки и собиралась уже идти, как вдругзаметила на подзеркальнике какой-то пузырек.

На этот раз на нем не было ярлыка с надписью: «ВЫПЕЙ МЕНЯ».Тем не менее Алиса смело вытащила пробку и поднесла пузырек к губам.

«Я уж знаю: стоит мне что-нибудь съесть или выпить, –думала она, – обязательно случится что-нибудь интересное. Сейчас мы и этубутылочку проверим! Хорошо бы, она подействовала и я опять стала большая, а топрямо надоело быть такой козявкой!» Пузырек подействовал, и еще как! Не успелаАлиса выпить и половины, как упилась головой в потолок, и ей пришлось сильнонаклониться, чтобы не сломать себе шею. Она поскорее поставила его обратно,приговаривая:

– Ой-ой, хватит, хватит! Ой, неужели я не перестанурасти, я и так уже в дверь не пройду! И зачем я столько выпила? Надо былотолько капельку!

Увы, мысли были совершенно правильные, но несколькозапоздалые: Алиса все росла и росла!

Очень скоро ей пришлось встать на колени, а спустя минутуоказалось, что и этого мало; бедняжка попробовала лечь на под, упершись локтемодной руки в дверь, а другую руку положив за голову. Но скоро ей опять стало нехватать места – она все продолжала расти. Тогда она попробовала последнеесредство: руку высунула в окно, а другую ногу поместила в камине.

«Все! – подумала она в отчаянии. – Больше ничегоне поделаешь, будь что будет!»

К счастью, на этом действие волшебного напитка прекратилось– расти Алиса перестала.

Но она и без того была в незавидном положении: ей былотесно, неудобно, и, главное, не было никакой надежды выбраться на волю. Немудрено, что Алиса на минутку повесила нос.

«Насколько лучше было дома, – подумала беднаядевочка, – там, по крайней мере, человек знал, какого он будет роста черезпять минут! А тут!.. То ты большая, то ты маленькая, и всякие мыши и кроликипомыкают тобой как хотят! Нет, наверное, зря я полезла в эту кроличью нору.Хотя… хотя… нет, все-таки тут довольно-таки интересная жизнь! Самое интересное– как это все вдруг могло случиться со мной? Ведь раньше, когда я читаласказки, я думала, на самом деде таких вещей никогда не бывает, а тут,пожалуйста, сама попала в самую настоящую сказку! Обязательно надо написать променя книжку, вот что! Когда я буду большая, я сама…» – И тут Алиса запнулась.

– Да ведь я и так большая, – грустно сказалаона, – а уж в этой-то комнате мне больше никак не вырасти!

«А вдруг и правда больше не буду расти? – думалаАлиса. – Значит, я и старше не стану! Пожалуй, это неплохо: никогда нестану старушкой! Да, но ведь тогда мне придется всю жизнь учить уроки. Нет уж,спасибо!..»

– Ну и дурочка же ты, моя дорогая, – вновьперебила она сама себя. – Какие тебе еще тут уроки! Ты сама еле-елепомещаешься, а куда ты денешь книжки и тетрадки?

Она продолжала все в том же духе, изображая то одного, тодругого собеседника, и беседа уже неплохо налаживалась, как вдруг со двора донее донесся чей-то крик. Алиса замолчала и прислушалась.

– Мэри-Энн! – кричал знакомый голос. – Сиюминуту неси перчатки!

И тут на лестнице послышался легкий, быстрый топоток.

Алиса сразу догадалась, что это Кролик бежит ее искать, изадрожала так, что весь дом заходил ходуном, – она совершенно забыла, чтоведь сейчас она, пожалуй, в тысячу раз больше Кролика и, значит, ей совершеннонечего его бояться.

Кролик был уже у дререй; он попытался войти, по дверьоткрывалась внутрь, и Алиса крепко уперлась в нее локтем, так что все старанияего были бесполезны.

– Ну что ж, тогда зайду с той стороны и попробую влезтьв окно, – пробормотал он себе под нос.

«Как бы не так!» – подумала Алиса и приготовилась. Когда, поее расчетам. Кролик как раз добрался до карниза, она внезапно высунула руку какможно дальше и наудачу попыталась его схватить; схватить она ничего несхватила, но тем не менее за окном раздался писк, звук падения и звон разбитогостекла. (Алиса подумала, что Кролик, видно, угодил в парник с огурцами, теплицуили что-нибудь в этом роде.) Затем раздался яростный вопль:

– Пат! Пат! Куда ты там запропастился?

(Это кричал Кролик.) Ему ответил голос, которого Алиса ещене слыхала:

– Стало быть, тут я, ваше вашество! Яблочки выкапываю!

– «Яблочки выкапываю»! – сердито передразнилКролик. – Нашел занятие! Иди-ка лучше помоги мне выбраться отсюда!