Артур и минипуты - Люк Бессон Страница 37

Решив, что с таким бестолковым существом разговаривать не очем, визгливый зверек соскакивает со стойки и, взбрыкивая всеми восемью ногами,скачет в заросли. Над выпуклой спиной, словно два перископа, вращаютсявыпученные глаза.

— Вы что, пришли сюда распугать моя клиентелла? — раздаетсяголос, и в окошке появляется старичок-минипут. На нем рабочий комбинезон излепестков василька, а физиономию украшают лохматые усы одного цвета с шерстью,обильно покрывающей уши. Речь его, по мнению Артура, больше всего похоже наречь итальянца, которому плохо дается французский язык.

— Простите, пожалуйста, я не хотел его обидеть! — отвечаетАртур, виновато взирая на почтенного минипута.

Селения прерывает их беседу:

— Простите, но у нас нет времени. Я — принцесса Селения! —надменно заявляет она.

Старичок прикрывает один глаз — наверное, чтобы лучшерассмотреть девочку.

— А!… Так это вы!… И, видимо, ваш обалдино-брателлино?

— А уж это не ваше делло! — презрительно бросает Селения,прежде чем Барахлюш успевает вмешаться.

— А тот третий хулиганелло, что распугал моя клиентелла? —недовольным тоном спрашивает старичок.

— Меня зовут Артур, — вежливо отвечает мальчик, — и яразыскиваю своего дедушку.

Слова мальчика пробудили у старичка какие-то воспоминания…

— Несколько лет назад я перевозил одного старичьелло… вот непомню точнелло… Как же его званелло?

— Может быть, Арчибальд? — подсказывает Артур.

— Да, точно, Арчибальдо!

— И вы знаете, куда он отправился? — с надеждой в голосеспрашивает Артур.

— Да. Этот странный старичьелло требовал, чтобы ямоментательно отправил его в Некрополис! Прямо в пасть к осматам! Бедняга сошелс ума наверно… — заключает косноязычный старичок.

— Но мы ведь тоже едем в Некрополис! — восклицает Артур.

Старичок в недоумении смотрит на детей. Их цель кажется емунастолько нелепой, что он захлопывает окошечко. Заслонка глухо ударяется остойку.

— Бильетто нету! — глухо доносится изнутри ворчливый голоскассира.

Селения не намерена терять время из-за чьего-то дурного настроения.Выхватив меч, она вышибает заслонку, и та с шумом падает на пол. Перепуганныйкассир смотрит на принцессу, как кролик на удава, и усы его постепеннопринимают абсолютно вертикальное положение.

— Когда ближайший транспорт на Некрополис? — спрашиваетпринцесса.

Барахлюш вытаскивает из рюкзака расписание — книгу объемом ввосемьсот страниц и весящую, наверняка, не один килограмм, точнее, грамм, таккак речь идет о минипутской книге.

— Ближайшее отправление через восемь минут! — объявляет он, отыскавнужную страницу. — Рейс без пересадок!

Селения вытаскивает набитый монетами кошелек и швыряет егокассиру:

— Три билета до Некрополиса! В первом классе!

Кассир, а по совместительству еще и кондуктор, нажимает наогромный рычаг, напоминающий стрелку часов, и в желоб, сделанный из половинкиразрезанного вдоль бамбукового стебля, такого же, какой Артур использовал длясвоего водопровода, падает огромный лесной орех и с грохотом катится надголовами ребят.

Прокатившись над поляной, он останавливается над какой-тосложной установкой, назначение которой для Артура — полная загадка.

Покинув свою комнатушку, кассир-кондуктор ковыляет к ореху ираспахивает проделанную в скорлупе дверцу. Теперь орех приобретает сходство скабинкой фуникулера.

Трое путешественников забираются внутрь. Изнутри орех пуст,только вдоль стен тянутся скамейки, выточенные из орехового ядрышка. Селениядергает за свисающую со стены ореховую мембрану, и та, словно ременьбезопасности, опоясывает девочку.

Артур смотрит, что делает Селения, и повторяет все еедвижения. У него накопились тысячи вопросов, однако он не решается их задать.

— Комплименто моменто! — говорит кондуктор, захлопываядверцу.