Алиса в стране чудес - Льюис Кэрролл Страница 15

И я его – баю-баю,

Как Сидорову козу!

ПРИПЕВ

Уа-а! Уа-а! Уа-а!

– Держи! – крикнула Герцогиня Алисе и швырнула ейребенка. – Можешь понянчиться с ним, если хочешь. Я должна переодеться квечернему крокету у Королевы.

С этими словами она выбежала из кухни. Повариха запустиласковородкой ей вдогонку, но немного промахнулась.

Алиса с трудом удержала малыша в руках. Он был какой-тостранный. Руки и ноги – торчали во все стороны. «Прямо как у морскойзвезды», – подумала Алиса.

Бедный крошка пыхтел как паровоз, вырываясь от своей новойняньки. Он то складывался вдвое, то опять весь растопыривался; Алисе долго неудавалось взять его поудобнее.

Как только ей это удалось наконец (для чего пришлосьзавязать ребеночка узлом и крепко держать за правое ухо и левую пятку, чтобы онне мог развязаться), она вынесла его на свежий воздух.

«Придется взять малыша с собой, – подумалаАлиса, – а то они его не сегодня завтра укокошат!»

– Оставить его тут – это просто преступление!

Последнюю фразу она сказала вслух, и ребенок хрюкнул в ответ(чихать он уже перестал).

– Не хрюкай, – сказала Алиса строго, – детямхрюкать неприлично, и никто тебя не поймет!

Малыш опять хрюкнул, и Алиса встревоженно заглянула ему влицо, не понимая, что же это такое делается.

Нос у него, правда, был что-то уж очень курносый, большепохожий на пятачок, чем на настоящий нос; да и глаза были что-то маловаты длянормального ребенка, и вообще Алисе не очень понравился его вид.

«А все-таки, может быть, он просто хныкал?» – подумаладобрая девочка и опять заглянула ему в глаза – нет ли там слез.

Нет, слез не было и в помине.

– Смотри, мой дорогой, – строго сказалаАлиса, – если ты решил вести себя по-свински, я с тобой не буду водиться!Заруби себе на носу.

Бедный малыш опять хмыкнул (или хрюкнул, трудно былопонять), и они молча двинулись дальше.

Алиса начала уже обдумывать, что она будет с ним делать,когда приведет его домой, как вдруг он снова хрюкнул, да так отчаянно, что онаопять в испуге поглядела на него. И на этот раз уже не оставалось никакихсомнений; это был самый настоящий поросенок! Разумеется, было бы совершеннонелепо тащить его дальше на руках; Алиса пустила малыша на землю и с облегчениемувидела, что он преспокойно затрусил куда-то в лес.

«Ну что ж, ничего, – подумала она, – ведь из негомог выйти очень противный мальчишка. А так получился очень симпатичныйпоросенок!»

И Алиса стала вспоминать других знакомых детей, из которыхмогли бы выйти развеликолепные поросята, и уже говорила про себя: «Вот бытолько узнать такое средство, чтобы превратить их…», как вдруг она вздрогнула иостановилась.

В нескольких шагах от нее на ветке какого-то дерева сиделЧеширский Кот.

Кот тоже заметил Алису и только улыбнулся.

«На вид он не злой», – подумала Алиса.

И правда, вид у Кота был добродушный; но только уж оченьдлинные и когти и зубов полон рот – все это внушало почтение.

– Чеширский Мурлыка… – заговорила Алиса несмело – онане знала, понравится ли ему такое обращение.

Кот в ответ улыбнулся еще шире.

«Значит, не сердится», – подумала Алиса и продолжала:

– Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?

– Это во многом зависит от того, куда ты хочешьприйти, – ответил Кот.

– Да мне почти все равно, – начала Алиса.

– Тогда все равно, куда идти, – сказал Кот.

– Лишь бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.

– Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательнопопадешь, – сказал Кот, – конечно, если не остановишься на полпути.

Алиса почувствовала, что спорить тут не приходится, и решилаподойти к вопросу с другой стороны.

– Скажите, а кто тут кругом живет? – спросила она.

– В этой стороне. – Кот помахал в воздухе правойлапой, – живет некто Шляпа. Форменная Шляпа! А в этой стороне, – и онпомахал в воздухе левой лапой, – живет Очумелый Заяц. Очумел в марте.Навести кого хочешь. Оба ненормальные.

– Зачем это я пойду к ненормальным? – пролепеталаАлиса. – Я ж… Я лучше к ним не пойду…

– Видишь ли, этого все равно не избежать, – сказалКот, – ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.

– А почему вы знаете, что я ненормальная? –спросила Алиса.

– Потому что ты тут, – просто сказал Кот. –Иначе бы ты сюда не попала.

Хотя такой ответ не совсем устраивал Алису, она не моглаудержаться от дальнейших расспросов.

– А почему вы знаете, что вы ненормальный? –спросила она.

– Начнем с собаки, – сказал Кот. – Возьмемнормальную собаку, не бешеную. Согласна?

– Конечно! – сказала Алиса.

– Итак, – продолжал Кот, – собака рычит,когда сердится, и виляет хвостом, когда радуется. Она, как мы условились,нормальная. А я? Я ворчу, когда мне приятно, и виляю хвостом, когда злюсь.Вывод: я – ненормальный.

– Разве вы ворчите? По-моему, это называетсямурлыкать, – сказала Алиса.

– Пусть называется как угодно, – сказалКот. – Ты вечером будешь на крокете у Королевы?

– Ой, я бы очень хотела, – сказала Алиса, –да только меня что-то еще не приглашали.

– Значит, до вечера, – сказал Кот и исчез.

Не сказать, чтобы Алиса так уж сильно этому удивилась – онауже привыкла ко всяким чудесам, – но все-таки она долго не могла отвестиглаз от ветки, на которой только что сидел Кот. Как вдруг он появился снова.

– Кстати, чуть не забыл спросить, – сказалон, – что случилось с тем ребенком?

– Он превратился в поросенка, – честно ответилаАлиса.

– Так я и думал, – сказал Кот и опять исчез.

Алиса подождала немного, втайне надеясь, что он сновапоявится, но кота все не было, и она пошла в ту сторону, где, по его словам,жил Очумелый Заяц.

«Шляпы я и раньше видела, – думала она, – а Заяц,конечно, намного интереснее! А потом, ведь сейчас май месяц, а не март, –может, он уже понравился, стал нормальный…»