Принцесса в розовом - Мэг Кэбот Страница 9

Теперь я точно знаю: нет в мире справедливости.

НЕТ И ВСЕ.

Выражения с радикалами можно перемножать или делить, если степень, в которую возведено основание корня, равняется величине выражения под знаком корня.

1 мая, четверг, мой день рождения, ТО

Сегодня в честь моего дня рождения Майкл во время ланча сидел за моим столом, а не вместе со своим компьютерным клубом, хоть сегодня и четверг. Это на самом деле очень трогательно с его стороны, потому что, оказывается, он не только с самого утра бегал в «Манхэттен Маффин Компани», но и пропустил четвертый урок и смотался в «Ву Лианг Йе» за моей самой любимой холодной кунжутной лапшей. Я ее обожаю, а здесь у нас ее не купишь. Она такая острая, что после нее необходимо выпить ДВА стакана кока-колы, и только тогда сможешь снова нормально ощущать свой язык.

Это было так невозможно трогательно с его стороны, и я даже испытала некоторое облегчение, потому что немного беспокоилась о том, что именно Майкл подарит мне на день рождения. Так как я знаю, что он должен чувствовать себя обязанным сделать для меня очень многое, ведь ему на день рождения я подарила лунный камень.

Я надеюсь, он понимает: я, как принцесса, имею больше, чем он, возможностей доставать лунные камни, но от окружающих я совершенно не ожидаю подобных по ценности подарков. И, я надеюсь, Майкл знает, что я буду счастлива от простых слов:

– Миа, пойдешь со мной на выпускной?

И, конечно, еще браслет от Тиффани с амулетом, на котором выгравировано: «Собственность Майкла Московитца», чтобы я везде могла его носить, и когда какой-нибудь европейский принц на балу пригласит меня на танец, я бы смогла поднять к его носу браслет и сказать:

– Пардон, вы не умеете читать? Я принадлежу Майклу Московитцу.

Тина говорит, что со стороны Майкла было бы классно сделать мне такой подарочек, но мне что-то кажется, не будет он этого делать. Потому что это отдает нахальством и бесцеремонностью – подарить девушке, пусть даже своей, браслет с гравировкой «Собственность Майкла Московитца». И на Майкла совсем не похоже. Я показала Тине ошейник для Толстого Луи, который сделала Лилли, но она сказала, что это совсем не одно и то же.

А что, это очень плохо – хотеть стать собственностью своего бойфренда? Я хочу сказать, что не собираюсь брать его фамилию, если мы

соберемся пожениться (я принцесса, и даже если бы я хотела, то не могла бы менять свою фамилию, разве что пришлось бы отказываться от трона). Фактически есть все шансы, что тот, за кого я выйду замуж, должен будет взять МОЮ фамилию.

Мне просто, знаете ли, хотелось бы хотя бы ЧУТЬ-ЧУТЬ хорошего в этой жизни.

Ой, что-то происходит. Майкл встал и пошел к двери, смотрит, нет ли на горизонте миссис Хилл. Борис вылез из запасной кладовки, хотя звонок еще не прозвенел. Что бы это все значило?

1 мая, четверг, мой день рождения, французский

Похоже, не надо было мне волноваться за то, что Майкл будет дарить мне на день рождения. Пришла вся его группа, да-да, «Скиннер Бокс», прямо в класс талантливых и одаренных. Борис, правда, и так был уже там, потому что во время класса ТО он должен тренироваться на своей скрипке. Но остальные музыканты – Феликс, ударник с козлиной бородкой, длинный клавишник Пол и Тревор, гитарист, – все они сбежали со своих уроков в класс ТО и спели мне песню, которую Майкл сочинил специально для меня. Вот она:

Армейские ботинки,

Вегетарианство,

Единственный твой взгляд

Бросает меня в дрожь,

Вот она какая,

Принцесса моего сердца.

Враг несправедливости,

Зла и наркоты,

Она не просто королева красоты,

Вот она какая,

Принцесса моего сердца.

Припев:

Принцесса моего сердца,

Ах, я не знаю, как сказать,

Позволь мне быть твоим принцем

До скончания времен.

Принцесса сердца моего,

Моя любовь с первого взгляда,

Скажи, что тоже любишь меня,

Ты моя повелительница.

Обещай, что не казнишь меня,

Каждая твоя улыбка ранит,

Вот она какая,

Принцесса моего сердца.

Не надо даже посвящать меня в рыцари,

При звуке твоего смеха у меня перехватывает дыхание,

Вот она какая,

Принцесса моего сердца.

Припев…

И на этот раз не было, конечно, ни капельки сомнения, что эту песню Майкл написал обо мне!

В любом случае вся школа слышала песню, потому что «Скиннер Бокс» включил динамики на всю громкость.

Миссис Хилл вместе с другими учителями примчалась к нам, вежливо подождала, пока группа закончит выступление, и затем влепила каждому наказание: остаться в школе после уроков.

Конечно, на день рождения мадемуазель Кляйн мистер Уитон прислал ей дюжину красных роз, прямо посреди пятого урока. Но он не писал песню исключительно для нее и не играл так, чтобы слышала вся школа.

Лана, может быть, и идет на выпускной, но ее бойфренд – не говоря уже о его друзьях – никогда не были наказаны из-за нее.

Так что, если не считать леденящей кровь перспективы провести в Дженовии весь июль и весь август и еще выпускного, то мой день рождения проходит очень успешно.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Алгебра: можно было бы надеяться, что мой собственный отчим проявит понимание и не задаст мне кучу домашней работы в мой ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, но нет.

Английский: комета.

Биология: ледовые черви.

Здоровье и безопасность: списать у Лилли.

ТО: если бы.

Французский: списать у Тины.

Мировые цивилизации: а бог их знает.

1 мая, четверг, все еще мой день рождения,

дамская комната в ресторане «Хот Манже»

Да… Это точно мой самый лучший день рождения.

Я честно. Даже мама и папа вежливо разговаривают друг с другом, по крайней мере, пытаются. Как это мило. Я так ими горжусь. Видно, что штаны для беременных выводят маму из себя, но она не жалуется, а папа ни слова не сказал об анархических символах, которые надеты на ней под видом сережек. И мистер Джанини сразу прервал бабушку, которая уже завела разговор о его козлиной бородке (бабушка не переносит растительности на лице у мужчины). Он сказал, что она с каждой встречей выглядит все моложе.

Что, конечно, бесконечно польстило бабушке, так как она постоянно улыбалась во время аперитива (она снова может безболезненно двигать губами, так как воспаление после химической подтяжки лица уже совсем прошло).