Дневник Жаклин Пейн - Арабелла Вейр Страница 42

Когда же придет конец этим неприятностям? Сколько можно терпеть эти унижения по всем поводам? Неужто нет на земле хотя бы одного-единственного оазиса, где я могла бы обрести мир и покой? Я испытываю весьма смешанные (я уверена, люди говорят «смешанные», когда не смеют сказать «плохие») чувства, и все из-за новости, объявленной сегодня вечером за ужином. Да уж. Весь наш клан собрался в этом приличном, немного с голубизной ресторане поблизости от дома папули и Дженифер, где официанты хватают со стола тарелку в ту же секунду, как им покажется, что ты закончила есть. Все шло нормально, беседа была довольно спокойной, если не считать пары острых ситуаций, тут же сглаженных Кейтом. Правда, был один неприятный момент, в котором и Кейт не смог бы мне помочь, когда Би спросила меня про ту поездку в Лиссабон, когда я ненадолго покинула «маму и Ральфа» (всегда забываю, что моего отца зовут Ральф). У меня упало сердце, видно, она знала, что я не ездила ни в какой Лиссабон, и нарочно спросила меня об этом. Я запаниковала: она-то сама, наверно, не раз там бывала. Не зная, что ответить, я опрокинула свой бокал с вином. Последовала суматоха, и папуля, услышав, как Кайл сказал: «Ш-ш-ш», объявил: «Мы хотим вам кое-что сказать». Сердце у меня ушло в пятки. Боже, что еще? Он собирается поменять пол? Они с Дженифер вступили в какую-то религиозную секту? Дженифер устраивается в корпорацию «Пеллет»? Нет, правда оказалась куда страшнее, хуже, чем все предыдущие предположения, сложенные вместе. Папуля взглянул на Дженифер, а она наградила его ужасной улыбкой а-ля принцесса Диана, типа: «Я всего лишь маленькая женщина, преданная своему великому повелителю». И тут папуля повернулся ко всем нам и выпалил: «У нас будет маленький». В наступившей тишине можно было буквально услышать, как все разинули рты, — Кейт, Би, Кайл и я просто-напросто остолбенели. Маленький! Ребенок! Ей сорок пять, ему шестьдесят, о чем они, черт подери, думают? Я даже не сразу поняла, с минуту я думала, что он имеет в виду маленького песика или маленького котика, только не ребенка! Молчание нарушил сдавленный вопль Би: «Ты всю жизнь давила на меня, ты, старая эгоистичная корова, а теперь не можешь подобру-поздорову убраться в свое португальское бунгало и красиво стареть, все делаешь вид, что тебе двадцать пять!»

И тут я поняла, что Би мне нравится гораздо больше, чем я думала прежде. Кайл не сказал ничего, но вид у него был такой, словно он съел лимон. Что ж, оказывается, у Дженифер и ее идеальных детей не такие уж гармоничные отношения, как она всем внушала. Папуля попытался исправить положение: «Я знаю, вам нелегко принять это, но мы хотим иметь общего ребенка, и, к счастью, это еще оказалось возможным». Отчасти я могу понять, почему им хочется иметь общего ребенка, ведь каждый из них состряпал по двое детей, почему бы им теперь не объединить свои навыки и не посмотреть, что получится у них вместе, какой будет эффект. Поздний сорт, последыш. После подобного взрыва бомбы болтать о разных пустяках было сложно. Кейт подвез меня домой, по дороге мы немного повздорили, он решил, что я должна рассказать обо всем мамуле, на что я ответила: «Через мой труп». На это Кейт возразил: «Ведь я никогда не говорю маме ничего неприятного, это твоя работа». Я никогда об этом не думала, но, по сути дела, это правда. Для мамы Кейт — лишь солнечный свет и улыбки. Ничего, братишка, пора и тебе привыкать, она вооружена и опасна, а я умываю руки.

NB. Надеюсь, папуля не рассчитывает, что я буду нянчиться с их младенцем.