Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули? - Луис Реннисон Страница 28

Брр. Это они правы. Во время перерыва иду в раздевалку, чтобы погреть руки под горячей водой. А там Близняшки-бумер загнали П. Грин в угол:

- Ну что, стукачка, это ты напела Линдси про наши прогулы?

А П. Грин стоит и дрожит, как желатиновый слон:

- Я ей ничего не говорила.

Мне хотелось крикнуть ей, предложить отличную подсказку - пусть расскажет наглой парочке про своих хомячков, и тогда они отстанут. Но увидев, какие у Джеки огромные ручищи, я воздержалась. Я хотела было уйти, как они начали толкать П. Грин о дверь туалета - бум-бум - и приговаривать:

- Мы не любим стукачек, правда, Джорджия?

- Эээ… да ничего страшного, - ляпнула я.

Джеки так сильно толкнула П. Грин, что у нее слетели очки. И тут я не выдержала. Сразу вспомнила, как они сидели на нас с Джаской, когда мы скрестили пуговицы своих пальто. Ну я и говорю:

- Оставьте ее в покое.

Джеки посмотрела на меня насмешливо и говорит:

- И что ты с нами сделаешь, мисс Нос?

- Буду взывать к вашей человечности.

- Ха, - сказала Джеки.

- Что ж, - говорю я. - На этот случай у меня есть план номер два.

Хотя на самом деле не было у меня никакого плана. Я и сама не знала, что буду делать, но они меня уже достали. Я как обезумела, подлетела к ним и выхватила из рук Джеки сигаретную пачку, забежала в туалет и занесла руку над унитазом:

- А ну отпустите, или я сейчас брошу ваши сигареты! - заорала я.

Внимание наглой парочки переключилось на сигареты. Элисон направилась в мою сторону, а я как крикну этой П. Грин:

- Беги пулей!

П. Грин подняла с пола свои очки и стоит, как кролик, которого ослепили фарами машин. Господи, как придать ей сил? И я крикнула:

- Ладно, шаркай отсюда!

И П. Грин поплелась прочь, а я осталась наедине с наглой парочкой. И тогда, издав боевой буддистский клич - ааааа! - я пронеслась мимо них, рассыпая сигареты по полу. Я выскочила за дверь, а они остались в раздевалке подбирать свои сигареты.

Под громкое приветствие «толпы» я выбежала на площадку и играла, как ошалелая, играла как перед смертью, потому что после матча эта парочка точно меня зароет.

Краем глаза я видела, что где-то сбоку на трибуне пристроились несколько мальчишек - один из них особенно рьяно болел за меня. Наверное, это парни из фоксвудской школы, подумала я. Каждый раз, когда есть возможность заглянуть под юбку или полюбоваться на колыхающиеся нунги-нунги, парни каким-то непонятным образом оказываются в окрестностях нашей школы. Они как нюхом чуют. Либо им кто-то дает наводку. Например, мистер Этвуд. Может, у него в домике есть тамтам, и он громко стучит в него, оповещая фоксвудцев о предстоящей возможности придти и поглазеть на нас. Он и сам ошивается неподалеку, зачем-то катя перед собой пустую тачку. Старый развратник.

Ну и пусть. Мне плевать на мальчишек. Пусть смотрят на мои нунги-нунги, на мои развевающиеся волосы, пусть смотрят, как я катаюсь по льду, раздувая крылья носа, преисполненная боевого духа. Пусть смотрят на мою утепленную попу - мне уже не важно, потому что это все равно мои последние минуты жизни…

16.10

Ура! Один-ноль в нашу пользу. Что особенно ценно, учитывая, что мы играли с салагами. Я случайно ударила клюшкой игрока из чужой команды, и девчонка взвыла от боли. Интересно - если меня кто-нибудь ударит клюшкой, мне будет больно? Наверное, нет. Ангус так часто кусал меня и царапал, что я, наверное, ничего не почувствую.

А выиграли мы так. Стремительно обойдя противника по флангу, под громкое скандирование болельщиков: «Джорджия! Джорджия!» я ворвалась в зону пенальти. Вдруг слышу слева команду нашего капитана (макрели Линдси):

- Восьмой, пассуй!

Знаете, есть такой прием замедленной съемки в кино? Так вот, все было, как в замедленном кино. Я видела лицо Совухи, ее тощие ножки, и подумала: ха-ха-ха!… (медленное ха-ха-ха). И… мяч не отдала, умело обойдя еще двух чужих игроков. Поскользнулась, упала, поднялась и вмазала по мячу меж чьих-то ног. Толпа на трибунах была в полном экстазе! А потом я увидела вратаря Холлингбери - не девочка, а громила! Сделав обманное движение, я отвлекла вратаря, и… ворота оказались пусты… я ударила и… гол!

И в этот же самый момент Линдси больно стукнула меня сзади клюшкой по ноге.

16.30

Она потом оправдывалась, мол, хотела «помочь». Ну да.

Мисс Стэмп попросила Элвиса отнести меня в школьный медпункт, но тот, сославшись на старые боевые раны, выкатил на лед свою тачку и сказал:

- Залезай, только пусть тебя катят твои одноклассницы. У меня еще с войны спина болит. Я, между прочим, родину защищал.

А я говорю Джулз:

- Ну да. Наверняка, у него остеохондроз, потому что он целыми днями сидит на своей ж.

Рози покатила меня в медпункт, где, опустившись передо мной на колени, Адольфа забинтовала мне ногу. Тем временем мои так называемые подруги стояли за ее спиной и корчили рожи.

После перевязки я попыталась встать на ногу, но у меня начались такие агоники (См. «Джорджиальные словечки») , что я взвыла. С большой неохотой Элвис разрешил девчонкам отвезти меня домой в тачке. При этом он весь изворчался:

- Только тачку верните, это моя частная собственность, и я не обязан ее использовать на школьные нужды.

Он может гордиться, что у него есть частная собственность в виде тачки.

Джулз, Рози и Эллен покатили меня к воротам. Не могу сказать, что мне было удобно сидеть, тем более что в углу тачки была каким то непонятная кучка коричневого цвета. Но держалась я стоически, как настоящая хоккейная звезда - в меру ослепительная, в меру скромная. Короче, гений в трех трусиках.

Когда скрипучая «колесница» Элвиса подъехала к воротам, я увидела Дейва Смехотуру. Так вот кто так горячо болел за меня во время игры. Любовался моей троекратно утолщенной попой, раскрасневшимся носом… Мамочки родные.

Увидев меня, Дейв начал дико ржать Потом он встал передо мной на колени и начал отбивать поклоны, приговаривая:

- О мы, недостойные из недостойных.

Потом он поднялся с коленок и сказал девчонкам:

- Позвольте я сам повезу нашу королеву. Он катил меня по Хай-стрит, распевая песню той самой группы, в которой есть ударник, очень похожий на моего папу, но это папа так считает. Короче, это группа «Queen», а песня называется «We are the Champions». Дейв пел, а Рози, Эллен и Джулз громко подпевали. И все на нас оглядывались. Наверное, эти люди влачат жалкое существование - они пользуются машинами и автотранспортом или ходят пешком, загребая ногами, так и не познав роскоши катания на тачке.

Докатив тачку до дома, Дейв Смехотура поцеловал меня на прощание прямо при девчонках и сказал: