Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули? - Луис Реннисон Страница 15

Суббота, 4 сентября

17.50

В «зону» уже через пять дней. Я вытащила из задворков шкафа школьную форму - судя по ее пушистому виду, Ангус часто на ней отлеживался. Закинула форму в стиралку.

Немножко повеселела, когда начала экспериментировать с беретом - береты нас заставляет носить мисс Хитон, настоящий обер-фюрер в юбке.

18.00

Позвонила Рози:

- Знаешь, Рози, я придумала классный способ ношения беретов.

- А что «рогулька»? - Это скручивание берета и закрепление его шпилькой на затылке.

- У меня есть идея поинтереснее - берет в стиле «чемоданчик для завтрака».

- Это как?

Мне пришлось долго и популярно объяснять, в чем заключается моя идея. Ох и тяжелая эта забота - быть лидером. Ричард Брэнсон (32) меня бы понял.

- Объясняю, - говорю я. - Надеваешь берет, запихиваешь под него бутерброды, чипсы и все, что дает тебе мама в школу на перекус. А чтобы «чемоданчик» не раскрылся, привязываешь его к голове шарфом. Voilа - получаются берет и чемоданчик в одном флаконе.

- Ястребиный Глаз просто взовьется.

- Вот именно, та petite amie (33) .

- Ты гений! - воскликнула Рози.

И я ей верю. Джорджиально!

Воскресенье, 5 сентября

17.10

Ai secours (34) и sacru bleu! Иду в парк на встречу с девчонками и вдруг вижу викария Арнольда, или «просто Арнольда». Я спряталась за машину, чтобы обождать, пока он пройдет мимо. Но, оказывается, это был его автомобиль - он сел за руль и увидел меня, сидящую на корточках. Тогда я притворилась, будто нашла красивый камешек.

Но Господь все видит - не божеское это дело прятаться от викариев. За этим неизбежно последует наказание. Неужели Он меня не пожалеет?

И все же Господь послал мне новое испытание - завтра к нам в гости приедет мой кузен Джеймс.

Полночь

Если он опять что-нибудь выкинет, как в прошлые разы, я просто свихнусь.

Понедельник, 6 сентября

22.00

Приехал Джеймс. И предложил мне сыграть в покер с раздеванием. Я ему говорю:

- Я не умею играть в покер. А он говорит:

- Тогда давай играть в снап (35) с раздеванием.

И я вышла из комнаты, притворившись, будто звонит телефон.

Когда Джеймс уходил домой, я увидела у него под носом что-то непонятное. Сначала я подумала, что это козявка, но оказалось, что у него прорезались усы. Бе-ээ…

Среда, 8 сентября

22.00

В комнату вошла мама и спросила, помню ли, что завтра утром мне в школу.

- О чем ты, мама? - удивилась я.

Она погладила меня по голове и сказала:

- Спокойной ночи, мой маленький лукавый эльф.

Мама ждет не дождется, когда вернется фати. Она любит его всего целиком, даже с усами. И тогда я пошла на кухню, где висит календарь с сердечком, и подрисовала туда усы.

22.30

Помыла голову, а сушить волосы феном неохота, хотя прекрасно знаю, что наутро у меня будет не прическа, а «очумелый ежик». Тогда я свесила голову с кровати - так спят японские буддисты, это у них называется какой-то там дзен. Это необходимо для свободного прохождения энергии ци, я об этом читала в одной книжке. Ведь мне понадобится много-премного этой энергии для осуществления своего плана по возвращению Робби.

…Кровь прилила к голове, у меня в висках стучит энергия ци…

23.00

Интересно, что бывает, когда в голове переизбыток крови? Было бы легче, если б у меня были большие уши, для оттока крови. Интересно, у японцев большие уши? Получается, что энергия циперетекает и в уши? Кажется, теперь я знаю, почему у Линдси большие уши и маленькие ножки - у нее наверняка в роду были японцы. Правда, глаза у нее точно не раскосые. У нее глаза - шары.

Четверг, 9 сентября

8.00

Проснулась в своем обычном положении, головой на подушке. Старалась заснуть как дзен- буддистка, а проснулась как обыкновенная английская девочка.

В ванной

8.10

О боже, у меня прическа - «взрыв на макаронной фабрике». Времени смочить голову нет, придется пришлепнуть волосы гелем.

8.30

Уфф, уфф - бегу к Джаскиному дому, она уже ждет у ворот:

- Что это у тебя на голове? Прям как Элвис Пресли.

Мы бежим под горку, туда, где на холме стоит наша школа. У ворот мисс Ястребиный Глаз высматривает добычу без беретов, а это как раз я. У меня не остается времени ни на «рогульку», ни на «чемоданчик», поэтому я просто нахлобучиваю берет на лоб.

Когда мы проходили мимо Ястребиного Глаза, она вся задергалась, словно у нее в трусах осиное гнездо.

- Быстрее! До ассамблеи две минуты, - сказала она. - Вы что, хотите получить замечание в первый же день занятий?

Вот так. Нет, чтобы поприветствовать: «Здравствуй, Джорджия, добро пожаловать в школу!» и все такое.

Мы бежим в раздевалку, а я ворчу на ходу: - Ты можешь представить, чтобы у мисс Хитон был бойфренд? Фу, лучше даже не думать об этом. А ты можешь представить, чтобы она с кем-то целовалась? Бе-ээ… Ястребиный Глаз, дошедшая до седьмого пункта по поцелуйной шкале… Ястребиный Глаз, засунувшая язык кому-то в рот, например, герру Камьеру в кожаных штанах «ледерхозен» (36) .

Фу, меня сейчас вырвет…

Я сняла плащ, засунула берет в рукав и, повесив его в раздевалке, побежала строиться.

Вся наша туса - Рози, Джулз и Мэбс - была уже на месте. Они на меня так смотрят, словно в первый раз видят. У них что, память отшибло? И вдруг чувствую у себя на плече чью-то руку. Оборачиваюсь - это мисс Хитон нацелила на меня свой ястребиный нос и говорит, протягивая расческу:

- Быстро приведи себя в порядок. Что за бестолковая девчонка.

Иду в туалет и смотрюсь в зеркало. Оказывается, когда я снимала берет, мои нагеленные волосы встали дыбарем.

Sacru bleu! Чувствую себя полной идиоткой.

9.00

На ассамблее встала между Рози и Джас. На сцену выползает директриса мисс Симпсон по прозвищу Спичка (она огромная как кит). Я шепчу Джаске:

- Господи, у нее появился сто первый подбородок.

Спичка долго и нудно рассказывала, сколько счастья нас ждет в новом учебном году: про экзамены (ура), изучение языков и физики с герром Камьером (я тащусь), экскурсию в Озерный край (обалдеть) и т.д.