Удачи капитана Блада - Рафаэль Сабатини Страница 45

Архиепископ сделал паузу, покуда дон Руис стоял, опустив головуот стыда и ожидая роковой фразы, которая неминуемо должна была последовать.

— Вы сегодня же сложите с себя обязанности губернатора подлюбым предлогом, который вы сочтёте подходящим, и вернётесь в Испанию с первымже кораблём. Тогда, если вы снова не возвратитесь в Новый Свет и не поступитена государственную службу в Испании, я сохраню в тайне ваш поступок. Большего ясделать не в силах, и да простит меня Бог, если я сделал слишком много.

Несмотря на всю суровость этих слов, дон Руис выслушал ихпочти с облегчением, так как он не ожидал столь дёшево отделаться.

— Пусть будет так, ваше преосвященство, — пробормотал он,подняв голову и встретив сочувственный взгляд кардинала. — Но если вашепреосвященство не высадится на берег…

— Не беспокойтесь обо мне. Я уже говорил с капитаном Бладомо такой возможности, и теперь, когда я принял решение, он доставит меня вСан-Доминго. Когда моя миссия там будет выполнена, я вернусь сюда, а к томувремени вы уже покинете Гавану.

Таким образом, дон Руис был даже лишён возможности отомститьэтому проклятому морскому разбойнику, навсегда погубившему его карьеру. И всёже он предпринял последнюю отчаянную попытку отвратить хотя бы это несчастье.

— Неужели вы доверитесь этим пиратам, которые уже?.. — Вэтом мире, сын мой, — прервал его кардинал, — увы, можно доверять тольконебесам. А этот корсар, несмотря на все его пороки, сын истинной церкви, и ондоказал, что на его слово можно полагаться. Конечно, в этом есть риск, нопостарайтесь доказать своим будущим поведением, что я иду на него не безоснований. Теперь отправляйтесь с Богом, дон Руис. Больше мне незачем васзадерживать.

Генерал-губернатор опустился на колени, чтобы поцеловатьруку кардинала и попросить его благословения. Примас Новой Испании протянулправую руку над его склонённой головой и осенил его крестом.

— Benedictus sis. Pax Domini sit sempre tecum [117]. Можетбыть, свет небесный укажет вам лучшую дорогу в будущем. Идите, и да хранит васБог.

Однако, несмотря на смиренную позу генерал-губернатора, быловесьма сомнительно, что он уезжал полный раскаяния. Спотыкаясь, как слепой,отрывисто кивнув алькальду и приглашая следовать за собой, не обменявшись ни скем ни единым словом или взглядом, он спустился в ожидавшую его барку.

Покуда дон Руис и алькальд, взбешённые донельзя, изощрялисьв сквернословии, проклиная этого идиота архиепископа, сующего нос в чужие дела,«Арабелла» подняла якорь. Проплыв под всеми парусами мимо мощных фортов, онавышла из гаванской бухты, не опасаясь нападения благодаря расхаживающей покорме величавой фигуре, облачённой в пурпур.

Когда две недели спустя огромный галеон «Санта-Вероника»вошёл в бухту Гаваны, украшенный флагами и салютуя из всех орудий, там уже небыло генерал-губернатора, чтобы встретить прибывшего примаса Новой Испании.Этого низенького толстого и вспыльчивого прелата окончательно вывело из себято, что к его визиту не было сделано соответствующих приготовлений, аподнявшийся на борт корабля ошеломлённый алькальд едва не обвинил его всамозванстве.

В эти же дни на борту «Арабеллы» Ибервиль, освобождённый отсвоего алого одеяния, которое, подобно монашеским сутанам, было поспешноприобретено в Сен-Круа, хвастливо повторял, какого великолепного священникапотерял мир, когда он вздумал стать корсаром. Капитан Блад утверждал, что мир вэтот момент потерял и не менее великого комедианта. И в этом вопросе боцманСнелл, которого природа так удачно наградила тонзурой для исполнения роли фреяДоминго, будучи еретиком, полностью соглашался с капитаном Бладом.