Билл, Герой Галактики, на планете зомби - вампиров - Гарри Гаррисон Страница 8

- Билл нашел пса! - послышался голос Ларри, а может быть, Моу или Кэрли. - Ну и вонь!

- Пса? - переспросил Билл, утирая с лица собачьи слюни. - Пса?

- Вообще-то на корабле полагается иметь кота, - объяснила Рэмбетта. - Но котов в наличии не оказалось, и нам выдали вот этого. Мерзкое животное. Его зовут Рыгай.

Билл сел и уставился в угрюмые глаза огромной овчарки-ублюдка. У нее была разноцветная, как у гиены, шерсть, которая лезла огромными клочьями. На оскаленной морде застыло выражение полной тупости, а из пасти свисал длиннейший язык и обильно текли слюни. Пес еще раз щедро облизал Биллу физиономию и весело замахал хвостом.

- Ты Рыгаю понравился, - сказал рослый негр, протягивая Биллу руку и помогая ему встать. - Значит, ты исключение из правила, потому что никто из нас с ним и рядом стоять не желает. Меня зовут Ухуру, рад с тобой познакомиться. Похоже, теперь у тебя будет собачка.

- Что у меня будет? - переспросил Билл.

- Смотри, чтобы он в каюте сидел на твоей половине и носа ко мне не совал, - проворчал Мордобой, который стоял рядом, опершись на свой топор. - Только увижу его у себя на койке - сразу ноги оттяпаю, чтобы больше тут не вонял. А потом и за тебя возьмусь.

- Да, от него попахивает, - согласился Билл. - Спасибо за предложение, Ухуру, только мне собака вовсе не нужна.

- Зато ты ему нужен. Таков уж закон природы, ничего не поделаешь, - многозначительно заметила аппетитная миниатюрная женщина. - А есть еще один закон природы, по которому Рыгай вечно катается в куче компоста в капитанской оранжерее. Его оттуда просто не отгонишь. Разве что у тебя это, может быть, получится.

- Спасибо, - сказал Билл. - А как тебя зовут?

- Киса, мой мальчик. А тебя?

Она провела изящными пальчиками по своим коротко стриженным светлым волосам и сделала глубокий вдох, продемонстрировав Биллу возможности своей фигуры. Он решил, что она ничуть не похожа на опасную преступницу.

- Билл. Через два "л". Так обычно пишут это имя офицеры. - Тут Билл вспомнил о служебном долге и, приняв строгий вид, подобающий представителю военной полиции, спросил: - А ты за что сидишь?

- Они говорят, что я дезертировала. Ушла в самоволку. Слиняла. Отвалила.

- А что, разве нет?

- Конечно, нет. Просто моя магнитная карточка размагнитилась, когда я ее су-нула в сломанный автомат для разлива виски, и я не смогла отметиться на работе. А так я все время была на рабочем месте, за своим столом.

Долг есть долг, и Биллу пришлось на некоторое время отвлечься от Кисы.

- А ты, Ухуру? Что ты такого натворил?

- В обвинительном заключении было написано, что я взорвал сиротский приют, - с широкой улыбкой ответил тот. - Ужасно люблю баловаться с порохом.

- С порохом? - переспросил Билл, взглянув на мускулистые руки рослого негра. - Приют? Вместе с детишками и всем прочим?

- Это мне пришили, - сказал Ухуру. - На самом деле я случайно уронил самодельную шутиху в выгребную яму офицерского сортира. Взрыв получился отменный, но никаких сирот поблизости не было, только дерьмо полетело да один лейтенант перепугался до полусмерти.

- А ты, Рэмбетта?

- Говорят, я представляю опасность для общества - подумать только! И все по недоразумению, из-за сущей мелочи.

- По недоразумению?

- Один сержант пригласил меня с ним пообедать. "Как романтично", - подумала я, ведь я была так молода и невинна. Он обнимал меня, осыпал поцелуями мои нежные губы, гладил меня по.., ну, в общем, в этом роде. Сгорая от стыда и трепеща от робости, я пригрозила, что, если он не перестанет, я ему кое-что отрежу. Он немного испугался, но не перестал, и пришлось мне положить этому конец. Он и в больнице-то пролежал всего каких-то два месяца. Я не виновата, ведь это была самозащита. Стоило поднимать шум из-за такого пустяка!

- Пожалуй, не стоило, - согласился Билл. - Ларри, а ты?

- Спроси у Моу.

- Моу?

- Спроси у Кэрли.

- Кэрли?

- Я ничего не знаю. А знал бы что-нибудь, свалил бы на Ларри. Или на Моу. Насколько мне известно, никто из нас ни в чем не виноват, просто нам не повезло. Конечно, я могу говорить только за себя. Не помню, чтобы мы трое когда-нибудь были одинакового мнения, не важно о чем. Ларри туп как бревно, а Моу - позорное пятно на нашем родословном древе.

- Похоже, что все это не такие уж серьезные нарушения, - сказал Билл. - Если это вообще нарушения. Думаю, что никаких осложнений в этом рейсе у нас не будет. Нужно только всем вести себя паиньками до самой беты Дракона. Вот и все.

Пес Рыгай всей своей тяжестью прислонился к здоровой ноге Билла и издал неприличный звук. Билл машинально погладил его вонючую голову, но тут же отдернул руку и вытер пальцы о штанину.

- А я? - спросил Мордобой. - Ты про меня забыл.

- Как раз пришла твоя очередь, приятель, - вкрадчиво сказал Билл. - Ты-то что натворил на самом деле?

- Да ноги оттяпал полисмену, - ухмыльнулся Мордобой. - Вот этим топором.

Билл с трудом проглотил слюну и робко улыбнулся.

- Правда, у меня была уважительная причина, - широко улыбнулся Мордобой, вскинув топор на плечо.

- Ну конечно, - с облегчением сказал Билл.

- Достал он меня совсем, - улыбнулся Мордобой еще шире. - И к тому же у него был такой паскудный вонючий пес.