Затерянные миры - Кларк Эштон Смит Страница 37

за то, что пропустили

в спальню королевы незнакомца,

будь это гоблин, линч иль человек.

Занавес

Сцена 6

Зал перед спальней Сомелис. Входит Смарагад, Сарго, Боржа и Бэлти, в сопровождении двух гофмейстеров. Король пытается открыть дверь спальни королевы. Обнаружив, что она не открывается, он, вытащив меч, бьет по двери его рукоятью, но без ответа.

Смарагад:

Кто запер эту дверь? Неужто королева?

Клянусь, что больше никогда

она не станет двери закрывать,

когда мы выбьем эту. Я сам ее

закрою… на гробу! Боранга, Сарго,

навалимся все дружно.

(Все трое наваливаются на дверь, но не могут выбить ее. Сарго сильно пьяный, теряет равновесие и падает. Боранга помогает ему встать на ноги.)

Построив сей дворец, мои отцы

так постарались. Все двери

противостоят осаде.

Боранга:

Машины для осады в арсенале.

Тараны, что свернут любые башни,

пробьют врата любой из крепостей.

Я, если разрешите, за народом,

тараны с арсенала принесем.

Смарагад:

Не нужен легион, ведь все узнают,

что зло таится в спальне королевы.

Я не привык стучаться в эти двери…

Но пытки ждут того, кто все затеял,

они сведут с ума кого угодно.

Сарго:

Но если это в самом деле бард,

то вызвал его к жизни из могилы

тот самый некромант, тот Натанша.

А может он призвал и прочих мертвых

из склепов, из могил и из глубин,

куда мы прятали тела казненных ночью?

Тут нужен экзорцизм.

Священник есть, чтоб провести обряд.

Смарагад:

Я сильно сомневаюсь, что волшебник

проклятый некромант – поднял из мертвых

чудовище. Но ни тебя, и не Борангу

я не зову с собой.

(Поворачивается к гофмейстерам.)

Вы принесите мне вязанку дров и

сырой нефти.

Боранга:

Ах, господин мой, цель ваша какова?

Смарагад:

Вы скоро сами все, мои друзья, поймете.

Бэлтис:

Но там ведь окна есть. Они большие.

По лестницам подняться может стража

и отпереть дверь в спальню королевы.

В опасности она быть может оказалась,

ведь демон к ней пришел.

Смарагад:

И я об этом.

Он по всему желанный гость

в сей спальне,

поэтому закрыты эти двери.

А я не вор, чтоб лазить в окна…

(Возвращаются гофмейстеры, неся охапки хвороста и фляги сырой нефти.)

Сложите хворост.

Поливайте нефтью…

и поскорей…

(Гофмейстеры повинуются. Смарагад хватает один из светильников, развешенных по залу, и бросает на кучу хвороста. Немедленно огонь взлетает вверх по двери.)

Я подогрею ложе черного разврата,

сожгу вертеп в пределах стен дворца.

Боранга:

Да вы сошли с ума?

Спалите весь дворец!

Смарагад:

Огонь пожара скверну всю очистит.

Вот только мало дров огню,

сюда бы колдуна и прихвостня его.

(Огонь быстро распространяется по занавескам прихожей. На пол падают куски горящей ткани. Бэлти и гофмейстеры убегают.

Фрагмент горящего гобелена валится на Сарго.

Качнувшись, тот падает в огонь. Не в силах подняться, уползает, кричит, одежда ее пылает. Искры падают на королевскую мантию.

Король с проворством сбрасывает ее. Огонь поедает дверь и от нее отваливается большой деревянный фрагмент.

Пламя вспыхивает с новой силой. Боранга и Смарагад отступают.)

Боранга:

Ваше Величество, дворец горит…

Нам нужно поспешить, чтобы спастись.

Смарагад:

Вы говорите мне, огонь бессилен?!

Ах, это замечательный огонь!

Он скроет тайны этой спальни,

и принесет душе покой.

Пусть остается только пепел,

хоть трупов некроманту нет…

Боранга:

Сир, мы должны идти…

Смарагад:

Пойдем, иначе будет поздно,

мы дело сделали свое.

Оставь меня, Боранга…

Я зарежу развратников, покуда не сгорели

(Размахивая мечом, он прыгает через упавшую дверь в пылающую палату.)

Занавес