Греческие герои. Рассказы Перси Джексона - Рик Риордан Страница 23

Услышав задание матери про водопад, он ужаснулся. Это было невозможно! Афродита могла быть такой... ну, в общем, здесь должна быть куча слов, которыми сын ни в коем случае не должен обзывать свою мать.

Еще Эроса восхитила решимость Психеи вернуть | его любовь.

Он хотел ворваться в столовую и потребовать у матери прекратить этот конкурс на звание «Железной жены», но не смог, потому что: 1) он все еще был так слаб, что рухнул бы лицом в пол и потерял сознание, 2) выглядел он ужасно и не хотел, чтобы Психея его таким видела.

(Психея сама выглядела, мягко говоря, не очень, но Эрос этого не замечал. Удивительная штука любовь. Однажды я застал свою подружку с милейшей прической а-ля «я упала с сеновала», и... Простите. И отвлекся.)

Эрос, спотыкаясь, вернулся к себе в спальню, подошел к окну и воззвал к небесам:

— Владыка Зевс, ты слышишь меня? Я неоднократно тебе помогал все эти столетия. Теперь помоги же мне!

Тем временем Психея добралась до подножия горы. Скользнув взглядом по голому вертикальному обрыву, она поняла, что ее любимая свекровь в очередной раз дала ей невыполнимое для смертного задание. Ура!

С вершины отвесной скаты, примерно в полумиле от земли, вырывался водяной поток, бурлящий и гремящий почти человеческим голосом: ПОВЕРНИ НАЗАД! ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ! ТЫ И ПРЕДСТАВИТЬ НЕ МОЖЕШЬ, КАК ХОЛОДНА ЭТА ВОДА!

Афродита не обманула, здесь на поверхность земли выходила река Стикс, смертельно опасная для простых людей. Уже одно пребывание рядом с пей наполняло Психею отчаянием. Возможно, ей удалось бы собраться с духом и наполнить кувшин водой у подножия водопада... но взобраться на вершину? Ни за что.

Афродита просила именно воду с вершины, и Психея не собиралась жульничать. Не потому, что боялась, что ее разоблачат, но потому, что это было не в ее натуре. (Опять-таки, знаю-знаю, странный образ мыслей. Но такие уж они, эти герои. Чудаки, что с них взять.)

Пока она стояла и смотрела на водопад, к ней из облаков устремилась огромная птица. Психея узнала в ней золотого орла — священное животное Зевса.

Орел опустился на камень рядом.

Как жизнь? — спросил он.

— Э-эм, привет, — отозвалась Психея. — Ты от , Зевса? Потому что я не помню, чтобы прибиралась ‘ в его храмах в последнее время.

— Расслабься, сказал орел. — У тебя есть могущественный друг, который дернул за нужные ниточки и уговорил нашу большую шишку тебе | помочь. Я уважаю силу твоего духа, но без крыльев тебе ни за что не добыть воду самой. Дай мне кувшин.

Орел подхватил его и унесся на вершину водопада. | Там он наполнил кувшин стопроцентно натуральной водой из Стикса — прямо из источника! — и полетел назад к Психее.

— Держи, — сказал орел. - Я бы подбросил тебя к дворцу, но лучше, чтобы Афродита меня не видела. Бывай.

Орел улетел.

Когда Психея вернулась к обеденному столу богини любви с кувшином ультраледяной свежей мертвой воды, та впала в оцепенение.

— Не может быть, — отмерла Афродита. Она омыла руки в воде, на что способны лишь боги, если, конечно, вы не желаете ощутить страшные муки. (Поверьте, я знаю, о чем говорю.) Афродите очень хотелось обнаружить какой-нибудь недостаток, но тщетно. Она чувствовала, вода была из источника наверху горы, как она и просила.

— В чем фокус? — прищурилась богиня. — Как ты смогла пройти все мои тесты, Психея?

— О... ну, знаете. Настойчивость. Добродетельная жизнь. Можно мне уже назад своего мужа?

Психея решила, что трех проверок достаточно. И я ее понимаю, ведь это стандартная процедура, согласитесь? Выполни три задания. Ответь на три вопроса. Победи трех горгон. Съешь трех поросят. Все важное идет по три.

Но Афродита об этом не знала. Или просто хотела осложнить эту историю дополнительной главой для всех полубогов, которым захочется в будущем ее пересказать. (Спасибо, дамочка.)

— Четвертое задание! — взвизгнула она.

— Что? - возмутилась Психея. - Да ладно!

— Выполни мою последнюю просьбу, — сказала богиня, — и ты докажешь, что достойна быть женой моему сыну. Но если ты хочешь сдаться...

— Как ты меня достала, - пробормотала Психея.

— Что ты сказала?

— Я сказала, надо спешить, раз солнце давно встало, - повысила голос Психея. — Что за задание?

— Очевидно, что важнейшим качеством жены является красота, — заявила Афродита в своей идиотской манере. — Я была так занята, ухаживая за своим раненым сыном...

— Эрос? — оборвала ее Психея, ведь она понятия не имела, что он во дворце. — Он ранен? Он в беде?

Богиня вскинула бровь.

— Из-за тебя. Та капля масла, что ты пролила на его плече, разъедает его тело, прямо как твое предательство! Это почти лимерик!

Психея моргнула.

— Думаю, ты имела в виду метафору.

— Не важно.

— Я должна его увидеть! — настаивала Психея. — Я должна ему помочь!

— О, то есть сейчас ты хочешь ему помочь. Я его мать и у меня все под контролем, благодарю покорно. Как я говорила, важнейшее качество любой женщины — это красота. Я была так занята, ухаживая за сыном, что у меня закончился мой знаменитый волшебный крем для лица. Я весь его израсходовала, и мне нужен новый.

— Погоди... ты пыталась вылечить Эроса кремом для лица?

— Кхм! — Афродита закатила глаза. — Как бы то ни было, мне нужен новый крем, но он везде закончился, буквально во всех магазинах, поэтому я хочу достойную замену. Единственная богиня, от чьей косметики у меня не бывает аллергии, — это Персефона.

— Царица Царства Мертвых? — у Психеи задрожали колени. — Ты... ты хочешь, чтобы я...

— Да. Афродита наслаждалась ужасом в глазах Психеи. — С гоняй в Царство Мертвых и спроси Пср-сефону, не будет ли она против, если я одолжу немного ее крема для лица. Можешь положить его сюда.

Богиня щелкнула пальцами. В руках Психеи появилась коробка из полированного розового дерева с золотым орнаментом.

— Последний шанс сдаться и отправиться в изгнание.

Психея изо всех сил постаралась не выдать своего отчаяния.

— Нет. Лучше умереть в попытке завоевать вновь любовь Эроса, чем слаться. Я достану тебе твой крем

— Убедись, что он без запаха, — добавила Афродита. И гипоаллергенный. И поторопись. Сегодня вечером на Олимпе премьера новой пьесы. Я должна быть на высоте.

Тяжело ступая, Психея покинула дворец ради последнего задания.

Тем временем Эрос вновь подслушивал под дверью Он был слишком слаб, чтобы что-то предпринять, по не мог поверить, каким чудовищным созданием была его мать. Он был обязан помочь Психее. После всего, через что она прошла, желая извиниться перед ним, вернуть его... Каким же он был глупцом. Не стоило и пытаться обмануть мать, надо было открыто потребовать разрешения жениться на смертной царевне. Психея нс должна отправляться на это задание в одиночку.