Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 67

Горлум исчез. Фродо пожевал лепешку, зарылся в папоротники иуснул. Утренний свет только начал пробираться под сень деревьев, но Сэм ясно различаллицо и руки друга. Ему вспомнилось, как спал Фродо в Дольне, когда его принеслитуда чуть живого. Тогда, сидя над ним, Сэм замечал, что он временами начинаетбудто светиться изнутри. Сейчас это свечение стало явственнее. Лицо у Фродобыло спокойное и казалось древним, древним и прекрасным, словно мудростьпрожитых лет отразилась в чистых, доселе незаметных линиях, хотя сами чертылица вроде бы и не изменились.

Сэм долго смотрел на него, потом покачал головой ипрошептал:

– Я люблю его. Светится он или нет, мне все равно, я еголюблю.

Вернулся Горлум. Тихонько подкравшись, он заглянул Сэмучерез плечо, но тут же зажмурился и бесшумно отполз прочь. Через минуту он ужечто-то жевал, бормоча по обыкновению под нос, а рядом с ним на земле лежала параубитых кроликов.

– Смеагорл всегда поможет, - сказал он. - Смеагорл принескроликов, славных кроликов. Но хозяин спит. Может, Сэм тоже хочет спать? Такнужны ему кролики? Смеагорл помогает, но кроликов так вдруг не поймаешь…

Сэм ничего не имел против кроликов, особенно против тушеных.Стряпать умеют все хоббиты, но Сэм слыл в этом деле мастером даже похоббитскому счету. В пути ему не раз случалось демонстрировать свое искусство,все необходимое всегда было под рукой: маленькая трутница, две неглубокиекастрюльки, деревянная ложка и короткая двузубая вилка, пара вертелов, а насамом дне мешка, в плоской деревянной коробочке упрятана величайшаядрагоценность - соль. Всего и дел-то было - развести огонь и раздобытьприправу. Он немного подумал, достал нож, поточил его и начал разделыватькроликов. Ему не хотелось даже на минуту оставлять спящего Фродо одного.

– Горлум, - позвал он, - принеси-ка мне воды вот в этихкастрюлях.

– Смеагорл принесет. Но зачем вода? - удивился Горлум. - Всеуже умылись и попили.

– Не твоя забота, - отрезал Сэм. - Чем скорее принесешь, темскорее узнаешь. Смотри, береги кастрюли, а то я тебя самого разделаю, каккролика.

Когда Горлум исчез, Сэм снова взглянул на Фродо ипробормотал:

– Не годится хоббиту так худеть. Сготовлю кроликов, тогдаразбужу.

Он набрал сухого валежника, вырезал несколько пластин дернаоколо ручья, сделал неглубокую ямку и развел в ней костер. Дыма почти не было,только приятный смолистый запах. Когда вернулся Горлум, Сэм хлопотал над огнем.Горлум, увидев костер, поставил кастрюли и зашипел сердито и испуганно:

– Аххх! Сссс! Нет! Глупые хоббиты! Не надо этого, не надо!

– Чего не надо? - удивился Сэм.

– Этих крассных яззыков! - прошипел Горлум. - Огонь, огонь,он опасный, да! Жжется, убивает! Он приведет врагов, да, да!

– А, брось, - пренебрежительно отмахнулся Сэм. - Он не будетдымить. Надо же мне как-то приготовить этих кроликов.

– Приготовить? - в отчаянии повторил Горлум. - Испортитьтакое хорошее мясо! Зачем? Они молодые, они мягкие. Съесть их, съесть! - онпротянул жадные пальцы к кролику, уже ободранному и лежащему у огня.

– Но, но! - прикрикнул на него Сэм. - У каждого свой вкус.Тебе не нравятся наши лепешки, а мне - сырое мясо. Раз уж ты подарил мнекроликов, я могу делать с ними все, что хочу, даже сварить их. Поймай себедругого и ешь по-своему, только так, чтобы я не видел. А если тебя беспокоиткостер, то я за ним послежу, дыма не будет.

Горлум отполз, ворча, и скрылся в папоротнике. Сэм хлопоталнад кастрюлями, приговаривая себе под нос: «…по-хоббитски к кролику главноечто? Приправа и коренья, и картошечки бы, да и хлебца не помешает… Априправа-то вроде есть…»

– Эй, Горлум, - ласково позвал он. - Услужи уж и в третийраз. Поищи травки.

Голова Горлума показалась над папоротниками, но взгляд былявно не дружелюбный.

– Мне бы лаврушечки, тмина и шалфея, пока вода не вскипела,- продолжал Сэм.

– Нет! - отказался Горлум. - Смеагорлу не нравится. Он нелюбит пахучих листьев. Он не ест травы и корни, нет, наша прелесть, разве чтозаболеет или оголодает, бедный Смеагорл.

– Смеагорл окажется прямо в настоящей горячей воде, прямо вкипятке, если не сделает, что его просят, - рявкнул Сэм. - Я сам макну тебятуда, сокровище ты наше! Кабы репка да морковка созрели, Смеагорл бы точносходил за ними. Сдается мне, растут они здесь, сами по себе. Картошечки бы еще.Много бы я отдал за полдюжины картошек.

– Смеагорл не желает идти, нет, моя прелесть, в другой раз,- зашипел Горлум. - Смеагорла напугал нехороший хоббит. Смеагорл не хочет рытькорни и эти… картошки. Что еще за картошки, какие картошки?

– Кар-то-фель, - объяснил Сэм. - Экий ты, братец, непонятливый.Это ж для пустого желудка первое дело! Но рановато для картошки, не созрелаеще, и искать незачем. Ну ладно, будь умницей, принеси травки, и я буду думатьо тебе лучше. А картошечкой я тебя как-нибудь потом угощу. Уж от жареной рыбы схрустящей картошечкой по-сэмовски ты не откажешься.

– Нет, откажешься, - сварливо возразил Горлум. - Жаришьсладкую рыбу, портишь ее. Дай лучше рыбу нам, а себе оставь всю остальнуюгадость!

– Ты неисправим, - сдался Сэм, - иди лучше спать.

В конце концов Сэм нашел, что хотел. Но в поисках он неупускал из виду ни костер, ни спящего Фродо. Солнце поднималось все выше.Воздух теплел, и роса на траве высохла. Мясо и травы потихоньку доходили вкастрюлях. Сэм пробовал то одно, то другое, поддерживал огонь и чувствовал, чтовот-вот заснет. Наконец кролик, по мнению Сэма, был готов. Он снял кастрюли согня и тихонько разбудил Фродо. Тому, видно, опять приснилось что-то приятное,и опять он не помнил, что именно.

– А, Сэм… Ты не спишь? Который час?

– Солнце уже два часа как взошло. По-нашему где-нибудьполдевятого. Все в порядке. Только у меня нет ни луку, ни репы, ни картофеля. Ятут состряпал кое-что, это вам полезно. Можно прямо из кастрюли, когда немногоостынет. Мисок-то нет.

Фродо зевнул и потянулся.

– Тебе нужно было отдыхать, Сэм, - сказал он. - А разводитькостер здесь опасно. Но я действительно проголодался. Гм! Чем это пахнет? Чтоты приготовил?

– Подарочек от Смеагорла, - ответил Сэм. - Пара молодыхкроликов, хотя, кажется, Горлум уже жалеет о них. Но заправить было нечем, тактолько, травки кое-какие…