Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 64

– Нет, не пусстая, - прошипел Горлум. - Она только кажетсяпустой, но там орки, да, орки, и другие, еще страшнее… Дорога идет в тени ивходит в Ворота, а там - Безмолвные Стражи, и от них ничего не скроется.

– Так, так, так, - сказал Сэм, - значит, ты предлагаешь нампрогуляться на юг, чтобы в конце концов снова попасть в такой же тупик?

– Нет! - зашептал Горлум. - Хоббиты должны увидеть, должныпонять. Он никого не ждет оттуда. Его Око смотрит повсюду, но не вездеодинаково. Он не может видеть все сразу, пока не может. Он захватил всю страну,до самой Реки, Он стережет мосты, Он думает, что никто не подойдет к ЛуннойБашне, если не прорвется через мосты, а тогда Он будет знать…

– Я смотрю, тебе неплохо известно, что Он думает и чтоделает, - заметил Сэм. - Может, ты повидался с Ним недавно? Или только поболталс орками?

– Ззлой Сэм, ззлой, нехороший! - прошипел Горлум, метнув нанего злобный взгляд. Потом он обратился к Фродо: - Смеагорл говорил с орками,да, еще до того, как встретил хозяина. И с другими тоже. Он ходил очень далеко.Так все говорят: самая большая опасность для Него здесь, на севере. Он скоровыйдет из Черных Ворот, только оттуда может выйти большое войско. Но на западеОн ничего не боится, потому что там стоят Безмолвные Стражи.

– Вот как? - насмешливо произнес Сэм. - А мы, значит, должныподойти, постучаться и спросить этих самых Стражей, как пройти в Мордор? А онитакие безмолвные, что ничего нам не скажут, а проводят туда молча? Ну нет. Этоможно и здесь сделать, незачем тащиться так далеко.

– Не ссметь шутить с этим! - прошипел Горлум. - Это несмешно, нет! Никому не надо ходить в Мордор. Но если хозяин говорит: «Я хочу»,надо попробовать. А в страшную крепость не ходить, конечно, нет. Смеагорлпоможет, славный Смеагорл. Ему никто не говорит, зачем это все, но он поможет.Он нашел. Он знает.

– Что ты нашел? - спросил Фродо.

Горлум опять припал к земле и зашептал:

– Тропинку в горах. Все вверх, вверх, а потом - лестница,да, очень длинная, узкая, а потом еще одна, а потом… потом подземный ход, оченьтемный, очень длинный, и тропа выходит высоко над дорогой. Так Смеагорл уходилиз Мрака. Давно, очень давно. Может, тропы уже и нет, а может, и есть.

– Мне это не нравится, - категорически заявил Сэм. - Слишкомпросто. Если есть тропа, должна же она охраняться. Стерегут ее, Горлум? - емупоказалось, что в глазах Горлума мелькнул зеленый огонек. Горлум не ответил,только пробормотал что-то.

– Так ее не охраняют? - сурово спросил Фродо. - И ты убежалот Мрака, Смеагорл? А может, тебя выпустили? Интересно, зачем? По крайней меретак думал Арагорн, когда словил тебя на Гиблых Болотах, несколько лет назад.

– Это ложжь! - прошипел Горлум, злобно сверкнув глазами приимени Арагорна. - Я убежал, убежал сам! Мне было велено искать Сокровище, да, ия искал, но не для Черного. Оно было наше, мое. Я убежал!

Фродо почувствовал, что сейчас Горлум говорит правду: ондействительно нашел какой-то путь, чтобы уйти из Мордора, и верил, что нашелего сам. Фродо заметил, что Горлум говорит «я», а это было признаком тех редкихмоментов, когда прежняя честная натура брала в нем верх. Но, веря сейчасГорлуму, Фродо помнил и о коварстве Врага. «Бегство» могло быть подстроено, вЧерной Крепости не могли не знать о нем. Ясно было, что Горлум чего-то недоговаривает.

– Я тебя спрашиваю, - повторил он, - охраняют ее?

Но Горлум обиделся. Не так уж часто он говорил правду, ивот, когда он сказал ее наконец, ему не поверили! Он упрямо продолжал молчать.

– Стерегут ее? - повысил голос Фродо.

– Да, может быть, - угрюмо отозвался Горлум. - Безопасныхмест там нету. Но хозяин должен попробовать или возвращаться домой. Другихпутей нет.

Горлум не назвал крепость на перевале, а называлась онаКирит Унгол. Это было зловещее имя. Арагорн объяснил бы его смысл, Гэндальфпредостерег бы против нее. Но Арагорн был далеко, а Гэндальф погиб на глазах уФродо, который и представить не мог, что именно в этот миг Гэндальф в Ортханкеспорит с Саруманом, а мысли мага сосредоточены на помощи хоббитам.

Может быть, Фродо, сам того не зная, ощутил их… Во всякомслучае, он долго сидел, опустив голову, стараясь припомнить все, что Гэндальфговорил ему, но не нашел в памяти никакого совета. Гэндальф покинул их слишкомрано, когда Страна Мрака была еще слишком далеко, и они никогда не говорили,как войти туда. Может, и Гэндальф не знал этого. Он побывал однажды в ДолГулдуре, твердыне Врага на севере, но бывал ли он в Мордоре с тех пор, как тамукрепился Саурон, приближался ли к Ородруину или к Барад Дуру? Фродочувствовал, что нет. И вот теперь он, простой хоббит, должен попасть туда, кудане сумел или не посмел попасть ни один мудрый и сильный. Что ж, значит, таковаего судьба. Он ведь сам принял на себя это бремя, сидя в своем домике, укамина, в далекий весенний день… Это было так давно и странно, как будто вдавней повести из времен юности мира, когда два благих дерева еще стояли вцвету… И вот он на распутье. Какую дорогу выбрать? А если впереди и там и тамтолько ужас и смерть, то зачем выбирать?

Время шло. Над лощиной лежала почти осязаемая тишина.Бледное небо казалось далеким-далеким, по нему плыли клочья дыма, похожие начьи-то мрачные мысли.

Даже орел не разглядел бы хоббитов против солнца -неподвижных, согнувшихся под тяжким бременем, закутанных в тонкие серые плащи.Разве что Горлума он мог бы заметить - да и то принял бы за остов ребенка,лежащий среди камней и едва прикрытый истлевшими лохмотьями.

Голова Фродо склонилась почти до колен, Сэм же, напротив,сидел, закинув руки за голову, глядя из-под капюшона в пустое небо. И вдруг вбледной голубизне появилось что-то живое, движущееся, потом еще и еще… Это быликрылатые существа, каких Сэм никогда не видел. Однако он сразу почувствовал,несмотря на расстояние, какие они огромные, с широченными крыльями… Онзажмурился, сжался в комок, охваченный тем вещим ужасом, какой испытал недавнона болотах, услышав голос Черного Всадника. На этот раз угроза была оченьдалекой, но Фродо тоже ощутил ее: он вздрогнул и шевельнулся, но не поднялголовы. Горлум сжался под камнем, как испуганный паук. Крылатые тени сделаликруг и умчались, снижаясь, обратно в Мордор.

Сэм перевел дух.

– Там, вверху, Всадники, - хрипло прошептал он. - Я ихвидел. Как вы думаете, заметили они нас? Далеко ведь было, а? И потом, если этоте же Всадники, что и раньше, то они плохо видят днем, да?