Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 54

– Да я и сейчас не хочу, но лучше все-таки мне. Ведь если ясвалюсь сверху, нам обоим не поздоровится. А вам нельзя… - Сэм не договорил,сел на край обрыва, повернулся и приготовился спускаться. Вряд ли ему раньшедоводилось отваживаться на столь отчаянно-безрассудный поступок.

– Стой, Сэм! Вот осел упрямый… - остановил его Фродо. - Тыже наверняка убьешься, даже под ноги не глядишь! - Он подхватил Сэма подмышки ивытащил наверх. - Подожди-ка здесь, потерпи немного.

Фродо растянулся на краю обрыва и, свесив голову, началвысматривать дорогу. Свет быстро мерк, хотя солнце еще не село.

– Рискнем, - наконец произнес он. - Я пройду здесь, да и тысможешь, если не потеряешь голову.

– Попробуй тут не потерять, - проворчал Сэм. - Дна-то невидно, вон как стемнело. А если там не за что будет зацепиться?…

– Вернусь обратно, - коротко ответил Фродо.

– Легко сказать, - гнул свое Сэм. - Давайте уж до утраподождем.

– Нет! - в голосе Фродо слышалось непонятное упорство. - Мнедорог каждый час, каждая минута. Я попробую спуститься. А ты не ходи за мной,пока не позову!

Он уцепился за выступ и легко соскользнул вниз, нащупываяногами опору.

Быстро темнело. Грозовая туча с востока уже накрыла небо.

– Шаг первый, - сказал Фродо, - здесь уступ расширяетсявправо. Я уже могу стоять, и я… - Фродо замолчал, и в тот же миг прямо у нихнад головами небо раскололось и ослепительная прямая молния ударила в камнинеподалеку. Вслед за ужасным раскатом грома в мгновенной тишине сверху упалпротяжный пронзительный вопль. Если в лесах Шира он заставил хоббитовоцепенеть, то здесь, в этой каменистой пустыне, Сэму показалось, что он сейчасумрет от невыразимого ужаса. Он упал ничком, стараясь закрыться от всего, не видетьи не слышать.

Пытаясь зажать руками уши, Фродо невольно выпустил опору,пошатнулся, вскрикнул и сорвался вниз.

Сэм заставил себя подползти к краю и окликнуть Фродо. Ответане было. Пересиливая нарастающую дрожь, он с трудом крикнул снова, но порывветра затолкал крик обратно в горло.

Фродо не упал в ущелье, а скользнул вдоль стены и угодил надругой карниз пятнадцатью футами ниже. К счастью, край выступа поднимался, апорыв ветра вжал хоббита в скалу; падение ему не грозило. Он распластался, прижавшисьлицом к холодному камню, чувствуя, как колотится сердце, и попытался взять себяв руки. Вокруг был непроницаемый мрак - то ли сгущалась мгла, то ли он ослеп отвспышки. Он услышал, как Сэм зовет его, и слабо ответил:

– Я не могу… Здесь не за что ухватиться… и не видно ничего.

– Как мне вам помочь? - в отчаянии крикнул Сэм, перегнувшисьчерез край и начисто забыв о своей боязни высоты. Почему Фродо ничего не видит?Темно, конечно, но не настолько же… Он-то видит Фродо: вон маленькая сераяфигурка прижалась к скале… Но рукой до него не дотянуться…

С новым раскатом грома хлынул ливень. Дождь с градомобрушился слепящей стеной, глухо застучал по камням, обжигая холодом.

– Я спущусь к вам! - крикнул Сэм. Что это даст, он и сам незнал.

– Нет, нет, подожди! - голос Фродо прозвучал тверже иувереннее. - Мне уже лучше. Подожди! Тут нужна веревка…

– Веревка! - радостно завопил Сэм. - Да такого дурака, какя, стоит на ней повесить другим в назидание! Старик мой всегда повторял: «Олухты, Сэм, и больше никто!» Веревка-то…

– Хватит причитать! - прикрикнул Фродо. Он немного пришел всебя, и вопли Сэма одновременно смешили и раздражали его. - Слышал я про твоегостарика! Ты хочешь сказать, что в твоих карманах и веревка завалялась? Такдоставай ее!

– Да в сумке она у меня! - никак не мог успокоиться Сэм. -Таскал-таскал и вдруг забыл, надо же!

– Займись делом и дай мне конец!

Сэм торопливо вытряхнул сумку. Веревка лежала на самом дне.Серебристо-серая, мягкая, шелковистая веревка из Лориена! Размотав ее, онбросил конец Фродо.

Фродо заметил тонкую, слово светящуюся нить. Окружавший егомрак поредел. Он задержал взгляд на веревке, и ему стало спокойнее… Дотянувшисьдо нее, Фродо обвязался и с помощью упиравшегося изо всех сил Сэма вскарабкалсянаверх.

Гром грохотал в отдалении, а холодный ливень хлесталпо-прежнему. Меж валунов вспухли пенистые потоки, а с каменных карнизов лило,словно с крыш.

Отыскав щель в скале, чтобы хоть как-то укрыться отразбушевавшейся стихии, они сели, прижавшись друг к другу.

– Меня бы сейчас там смыло, - дрожа, проговорил Фродо. - Какздорово, что ты вспомнил о веревке!

– Здорово было бы, если бы я вспомнил о ней пораньше, -виновато вздохнул Сэм. - Я своими глазами видел, как эльфы клали ее в лодку, итогда взял один моток, уж очень она мне понравилась. Хэлдир еще сказал тогда:«Она на все годится». Вот и пригодилась!

– Надо и мне было взять, - с сожалением произнес Фродо. - Ноя слишком торопился уйти от отряда. Интересно, а хватит ли ее, чтобыспуститься?

Сэм измерил веревку на руке.

– Тридцать локтей, - сообщил он. - С виду тонкая, новыдержит много. А мягкая, легкая какая! Одно слово - эльфийская.

– Тридцать локтей, - задумчиво повторил Фродо, - думаю,хватит. Надо попробовать.

– Дождь почти кончился, - ответил Сэм, - но впотьмах лучшене рисковать. Я как вспомню этот вопль… - он содрогнулся. - Вроде как ЧерныйВсадник, только сверху. Это что же, они уже и летать научились? Лучше дождемсяутра.

Фродо поднялся на ноги.

– Знаешь, Сэм, мне больше невмоготу сидеть здесь, на виду уТемной Страны.

Гроза стихала. Небо на востоке расчистилось. Мрачная мысльСаурона ненадолго задержалась на этой местности и сосредоточилась на долинеАндуина. Теперь там бушевала настоящая буря, и воды Великой Реки хлесталливень. Минас Тирит померк под тучами. Гроза накрыла Гондор, дотянулась дограниц Рохана, и Всадники, спешившие на запад, видели позади тонущее в мрачныхклубах солнце. Но здесь, над каменистой пустыней, над гнилыми болотами,вечернее небо в тишине стало глубоким темно-синим озером, и в нем проглядывалипервые бледные звезды.

– Как хорошо опять видеть - сказал Фродо, полной грудьювдыхая посвежевший воздух. - Я ведь думал, что ослеп - от молнии или от чегопохуже… Совсем ничего не видел, пока не спустилась эта веревка. Она словносветилась…