Келльская пророчица - Дэвид Эддингс Страница 53

– Он снова обвел нас вокруг пальца! – ворчалБельдин, когда они возвращались в отведенные им покои. – Этот белоглазыйначинает меня раздражать. Думаю, я этого так не оставлю.

– Он производит слишком много шума, – согласилсяБельгарат. – Здешние люди все же не вполне мимбрийцы. Я явственно слышу,как кто-то здесь прибегает к колдовским чарам, – сказал он, адресуясь ккелльской прорицательнице.

– Да, – ответила она. – Я это знаю.

– И ты тоже слышишь этот звук?

Цирадис кивнула.

– Означает ли это, что здесь, на острове, есть и другиедалазийцы, которые его слышат?

– Да, почтеннейший Бельгарат.

– А эти фальшивые мимбрийцы? Они, по крайней мере, наполовинудалазийцы. Возможно ли, что кто-нибудь из них тоже слышит этот звук?

– Вполне.

– Дедушка, – взволнованно заговорил Гарион, –это означает, что половина жителей Дал-Перивора прекрасно осведомлена о том,что я выделывал на ристалище!

– Не думаю – толпа отчаянно шумела.

– Но какая разница?

– Разница есть, и большая.

– Ну что ж, – мрачно заявил Шелк. – Я безовсякого колдовства могу покончить с Нарадасом и при этом гарантирую, что шумихивокруг этого не будет.

– Но все будет шито белыми нитками, Хелдар, –возразил Сади. – Мы здесь, во дворце, всего лишь чужаки, и если Нарадасбудет найден мертвым с одним из твоих кинжалов в спине, может возникнуть массанежелательных вопросов. Почему бы не предоставить это мне? Я могу обделатьдельце более естественным образом.

– Ты толкуешь о хладнокровном убийстве, Сади – супреком проворчал Дарник.

– Мне по нраву твое благородство, добрый Дарник, –ответил евнух, – но Нарадас уже дважды провел нас и оба раза надолгозадержал. Нам необходимо убрать его с пути.

– Он прав, Дарник, – сказал Бельгарат.

Бархотка поглядела на Сади и произнесла одно лишь слово:

– Зит?

Но Сади отрицательно покачал головой.

– Она не покинет деток – даже ради удовольствиякого-нибудь цапнуть. Но в моем арсенале есть и другие средства, не менее эффективные.Они не столь быстродействующие, но не менее верные.

– А нам с Закетом так и так драться с Зандрамас, –уныло проговорил Гарион. – Но на этот раз придется действовать в одиночку– и все из-за этого дурацкого турнира.

– Но это будет вовсе не Зандрамас, – возразилаБархотка. – Мы с Сенедрой пощебетали со здешними девицами, покуда вы тутщеголяли своей удалью. Они поведали нам, что «сие устрашающее чудовище» времяот времени объявляется в здешнем краю вот уже не первое столетие, а Зандрамастворит бесчинства всего каких-нибудь лет десять. Я всерьез подозреваю, чтодракон, с которым вам предстоит сразиться, самый настоящий.

– Не уверена, Лизелль, – сказала Польгара. –Зандрамас может в любой момент обернуться драконом. И если настоящий мирнодремлет в своем логове, то, вполне возможно, здешние деревни терроризируетсейчас именно Зандрамас, причем единственно с целью спровоцировать схваткупрежде, чем мы доберемся до назначенного места.

– Стоит мне взглянуть на эту гадину – и я тотчас жеузнаю, Зандрамас это или нет, – сказал Гарион.

– Как? – спросил Закет.

– Когда мы с нею встретились впервые, я отрубил у нееоколо четырех футов хвоста. Если у дракона, с которым вы вскоре свидимся,вместо хвоста будет обрубок – значит, это точно Зандрамас.

– Неужели нам и впрямь придется нынче вечером тащитьсяна эти празднества? – спросил Бельдин.

– Но нас там ждут, дядюшка, – сказала Польгара

– Да рази у меня есть што надеть? – заявил он вманере шута Фельдегаста.

– Мы все позаботимся о тебе, дядюшка, – угрожающепроизнесла Польгара.

К торжественному вечеру готовились не одну неделю –как-никак это был блистательный финал турнира. Программа развлечений включалатанцы, в которых Гарион и Закет, все еще закованные в латы, не могли принятьучастия. Далее следовал банкет, но опущенные забрала не позволяли беднягаместь. А вокруг звучали цветистые тосты «за здравие могучих и непобедимыхвоителей, почтивших своим присутствием сей отдаленный остров» – придворныекороля Ольдорина наперебой состязались, стремясь изяществом речей превзойтидруг друга.

– И сколь долго это продлится? – пробормоталЗакет, обращаясь к Гариону.

– Еще не один час...

– Так я и думал... О, вот и наши дамы!