Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 43

– Их было тысяч десять, - продолжал Мерри. - Целый час онишли через ворота. Одни направились к Бродам, другие - на восток, через мост.Шумели они ужасно. Я уж решил, что дела Рохана совсем плохи. Но Древобород нешелохнулся, лишь сказал: «Нынче ночью я занимаюсь только камнями и скалами»?

Точно не знаю, но, по-моему, хуорны все же пошли вслед заорками. Поутру я видел непроницаемый сумрак внизу, в долине.

Войска ушли, и вот тогда настал наш черед. Фангорн опустилнас на землю, начал стучать в ворота и звать Сарумана. Ему ответили залпомстрел. Но стрелы для энта - это комары для нас. Они не вредят, а толькораздражают. Фангорн рассердился и начал «поторапливаться», как он говорит. Онпротрубил - знаете, так: «Ху-ум - хум», и подозвал нескольких энтов. Друзьямои! Разгневанный энт - это, я вам скажу, что-то ужасное! Я никогда не виделничего подобного. Руками и ногами он впивается в скалу и раздирает ее, каккраюху хлеба. В несколько минут он проделывает то, для чего корням дерева нужнысотни лет. Они мигом превратили ворота в груду мусора и принялись за стены. Яне знаю, ведал ли Саруман, что происходит, но сделать-то все равно ничего бы несмог. Магия его могла, конечно, и поуменьшиться. Только, я думаю, у него простоне хватит мужества остаться вот так, одному, без рабов, без всяких тамустройств, приспособлений и других штуковин. Не то что старина Гэндальф. Может,и вся-то слава Сарумана лишь оттого, что он ухитрился поселиться в Изенгарде.

– Ну, это ты зря, - задумчиво сказал Арагорн. - Когда-то онбыл велик. Глубочайшие знания, проницательный ум, искуснейшие руки. Он и сейчасеще могуч. Много знает и умеет. У него есть власть над душами. Мудрого онубедит, слабого запугает. Даже теперь, когда он потерпел поражение, едва ли вэтом мире кто-нибудь может говорить с ним без опаски. Разве что Гэндальф,Элронд и Галадриэль, других я не знаю.

– С энтами ему не справиться, - пренебрежительно ответилПиппин. - Однажды ему удалось их обмануть, но больше они не попадутся. Онникогда не понимал их, да и в расчёт не принимал, а теперь поздно. Как толькоэнты напали, Сарумановы крысы начали удирать из всех щелей. Людей энтыдопрашивали и отпускали, только с этой стороны их десятка три набралось. Изорков не ушёл никто. Хуорны окружили Изенгард.

Когда энты пообломали южные стены, а слуги предали и удрали,Саруман струхнул.

Он как раз стоял у ворот, должно быть смотрел, как маршируетего изумительная армия. А когда энты быстренько развалили ворота, ему пришлосьудирать. Тут проглянули звезды, Скородум углядел его и закричал: «Древоубийца!Древоубийца!» Скородум вообще-то очень чувствительный, но Сарумана ненавидитлюто. Его народ жестоко пострадал от орочьих топоров. И, надо сказать, Саруманедва успел захлопнуть за собой двери Ортханка.

Он привел в действие свои подземные машины, у него их тутмного, обжег и поранил многих энтов. Это их окончательно разъярило, и ониустроили целое землетрясение. Мы с Мерри спрятались, но что толку? Энтыобстреливали башню каменными глыбами и обломками столбов, даже сами кидались нанее, только напрасно. Один Древобород не потерял хладнокровия. Он опасался, чтоэнты в ярости поранят себя и боялся, что Саруман выскользнет в какую-нибудьщель.

Так что Древобород вышел в круг и заговорил, и его голослегко перекрыл весь шум и грохот. Вдруг стало тихо, только из верхнего окнабашни доносился пронзительный смех. Настроение у энтов сразу изменилось. Доэтого они прямо кипели от гнева, а тут смолкли, посуровели. Фангорн о чем-топоговорил с ними - посвятил в свой план, который наверняка придумал заранее, -и все исчезли, просто растаяли в предутреннем сумраке.

У башни остались стражи, хоть их и не было видно. Остальныеушли на север, и там весь день шла работа. Мы остались одни, и так страшно было- казалось, окна Ортханка смотрят прямо на нас. А энты и хуорны копали ямы иканавы, строили запруды, ворочали скалы и в конце концов собрали в один потокне только Изен, но и все родники и притоки.

В сумерках вернулся довольный Древобород. «Ух, запыхался, -сказал он. - Сейчас бы глоток воды из Энтовой Купели. Давненько мы так славноне трудились! Ночью придет вода, поберегитесь. Поначалу она будет довольногрязной, пока не смоет всю здешнюю мерзость. Тогда Изен опять станет чистым». Ион еще немножко поломал стены, так просто, для удовольствия.

Мы уже присматривали спокойное местечко, где бы поспать, когдаслучилось самое удивительное. Примчался всадник, весь в белом и на огромномконе, отливающем серебром. Я смотрел и не верил своим глазам, крикнуть не мог,только стоял и шептал. А он? Может, думаете, он сказал: «Привет, Пиппин, воттак приятная встреча»? Ничего подобного! Он крикнул: «Эй, Пиппин, где Фангорн?Он мне срочно нужен!» Фангорн был рядом. Они вовсе и не удивились друг другу -как будто знали, что должны здесь встретиться. Я-то всё гадал, почему Фангорнтак странно на меня посмотрел, когда мы рассказывали ему про Морию. Энтыникогда «не спешат», он и не сказал нам ни словечка. Зато Гэндальф всегдаспешит так, что за ним и эльфу не уследить!

«Хуум! Гэндальф! - сказал Древобород. - Я рад, что тыпришел. Камни, вода, колеса, леса - это по моей части. Но здесь нужен маг,чтобы заправлять всем». «Древобород, - сказал тот, - я за помощью к тебе. Высделали много, но надо еще больше. Надо управиться с десятком тысяч орков».

Они посовещались в сторонке. Должно быть, Фангорну разговорпоказался слишком поспешным, и то правда, Гэндальф очень спешил. Они вернулись,и вот тут-то Гэндальф наконец сказал, что рад нас видеть. «Где же ты был? -сунулся было я. - И где остальные?» «Где был, там меня уже нет, - отвечал он всвоей неподражаемой манере. - Кое-кого видел, об остальном - потом, я спешу;Ночь темна, может, к утру просветлеет. Тогда и свидимся. Держитесь подальше отОртханка. Привет!»

Он умчался, а Древобород долго перебирал в уме то, чтоуслышал. «Не такой уж вы торопливый народец, как я погляжу, - сказал он нам. -Вы выложили куда меньше того, что знали, и не больше того, что следовало. Чтож, вязанка вестей и новая забота!»

Он рассказал немножко о битве, которая вот-вот начнётся илиуже идёт, позвал хуорнов и исчез до утра. А мы всё думали про вас, и про Фродос Сэмом, и про Боромира - и опять про вас, и так боялись, что вы не вернётесь сэтой битвы.

Была уже глухая ночь. Мы лежали на какой-то груде камней и вдвух шагах ничего не видели. То ли тень, то ли туман накрыли всё вокруг, какодеялом. Воздух стал горячим и душным. Вокруг был шелест, скрипы, гул голосов.Наверно, другие хуорны тоже отправились сражаться. Потом на юге началась гроза.Молнии сверкали над всем Роханом. Мы даже отсюда видели горные пики - вспыхнут,белые на чёрном, и опять исчезнут. А за спиной у нас шумело, как от грома вгорах, и гул шёл по всему ущелью.