Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 37

Вскоре посреди поля появились два кургана. Под одним из нихпогребли Всадников, под другим - воинов Вестфолда. Под стенами крепости спочестями был похоронен начальник стражи Хама, павший у самых ворот. Трупыорков собрали в огромные кучи неподалеку от кромки загадочного леса. Их былостолько, что для погребальных костров понадобилось бы слишком много дров. А отом, чтобы подойти с топором к темной стене деревьев, не могло быть и речи. К томуже и Гэндальф запретил трогать лес под страхом смерти. Обратились к магу. Ондолго смотрел на горы трупов, а потом сказал:

– Оставьте все как есть. Утро вечера мудренее.

К полудню отряд готов был тронуться в путь. Сам корольбросил на могилу Хамы горсть земли.

– Велико горе, причиненное Саруманом нашим землям, - сказалон. - Когда мы встретимся, я об этом не забуду.

Отряд провожало множество воинов. К ним присоединилисьженщины и дети, скрывавшиеся во время битвы в пещерах Агларонда. Они выходилииз-под земли с песней победы, но смолкали в испуге и удивлении при виде дивноподнявшегося на склоне леса.

Возле первых деревьев всадники невольно остановились. Илюдьми и конями овладело одинаковое чувство робости. Лес стоял темнойугрожающей стеной. Меж деревьями клубился плотный туман. Длинные кривые ветвишарили по земле, корни выступали узловатыми жилами, под ними приоткрывалисьчерные провалы. Но Гэндальф во главе отряда спокойно ехал вперед и,присмотревшись, все увидели под сводами леса словно коридор, в который уходиладорога из Хорне. Сполох, не дрогнув, вступил в этот проход. Всадникипоследовали за ним. К своему удивлению, они обнаружили, что дорога свободноидет по лесу, а вдоль нее струится говорливый ручей. Они ожидали мрака, а надголовами раскинулось чистое небо. Но в глубине леса, по обеим сторонам дороги,деревья стояли словно окутанные плотным сумраком, оттуда доносились стоны искрипы ветвей, шум неясных голосов, зловещий ропот, приглушенные далекие крики.Ни одного живого существа видно не было.

Гимли снова ехал вместе с Леголасом. Рядом был Гэндальф, ногном недоверчиво косился по сторонам. Лес ему не нравился.

– Здесь жарко, - сказал Леголас магу, - все вокруг пропитаногневом. Чувствуешь, как вибрирует воздух?

Гэндальф молча кивнул.

– Что стало с орками? - размышлял вслух эльф.

– Думаю, этого никто никогда не узнает, - промолвил маг.

Некоторое время они ехали молча. Леголасу очень хотелосьостановиться, послушать голоса леса, но он жалел Гимли.

– Странные деревья! Самые странные из всех, виденных мною! -воскликнул эльф. - Я знавал не один дуб от желудевой поры до полногоодряхления, но таких не встречал. Будь у меня время, я бы с удовольствиемпобродил здесь. Деревья разговаривают, думаю, со временем я понял бы их.

– Нет, нет, не надо! - вскричал Гимли. - Поедем поскорее.Знаю я их мысли, и разговоры знаю. Они ненавидят всех двуногих, а говоряттолько об убийстве.

– Ты не совсем прав, друг Гимли, - возразил Леголас. -Ненавидят они орков. Они нездешние, их родные долины далеко отсюда, и ни слюдьми, ни с эльфами они не знакомы. Я думаю, они пришли из Леса Фангорна, изсамых чащоб.

– Тогда это вдвойне опасно, - проворчал Гимли. - Конечно,спасибо им, поработали они славно, но я их не люблю. Может, они и чудо, но точудо, которое видел здесь я, прекраснее любых рощ и полян. Люди - странныесущества, Леголас! Здесь у них под боком одно из самых дивных мест Среднеземья,и что же они говорят о нем? Пещеры! Укрытия на время войны! Складыпродовольствия! Леголас, милый, ты не представляешь, как прекрасны пещерыАгларонда! Если бы весть о них дошла до гномов, сюда началось бы паломничество.Гномы платили бы золотом за короткую прогулку по ним!

– А я бы немало заплатил, лишь бы не попадать туда совсем! -откликнулся Леголас.

– Неразумны твои слова, но это потому, что ты там не был.Тебе ведь нравятся подгорные чертоги твоего владыки в Сумеречье? Их когда-топомогали строить гномы. Так вот, это жалкие лачуги по сравнению со здешнимипещерами. До сих пор у меня перед глазами стоят эти громадные залы, полныемузыки звенящей воды. Их подземные озера прекрасны, как Келед Зарам подзвездами!

Когда вспыхнули факелы и я вступил под гулкие своды, ах,Леголас, тьма ожила, все вокруг заискрилось и замерцало: камни, кристаллы,древние руды, извивы полупрозрачного мрамора… они светятся, как руки ВладычицыБлагословенного Края. Там, в глубине залов, стоят колонны, розовые, как заря.Они вздымаются из многоцветного каменного пола к сверкающим сводам. А там!…Занавесы, прекраснее облаков на закате, копья кристаллов, знамена, башнивисячих дворцов. Это великолепие отражается в тишайших водах. Мерцающий мирскрыт в их прозрачных глубинах. Такие залы, такие анфилады не снились и ВладыкеДарину. Факелы освещают диковинные палаты, свет проходит через них, сияниемеркнет, чтобы вспыхнуть еще большим великолепием в следующем гроте. И так безконца, друг Леголас! Коридоры, штреки, ступени, они уходят в самое сердце гор.Сказочно прекрасны пещеры Агларонда. Я благодарен судьбе, подарившей мне этотдивный сон! Я плакал, когда пришло время уходить.

Леголас давно уже с изумлением глядел на друга. Наконец онтихо и торжественно произнес:

– Да не коснется тебя лихо войны, Гимли. Я желаю тебе сновавернуться сюда. Только не говори о них своему народу. Знаешь, в Рохане естьпоговорка: «Семейка гномов с долотом просеет гору решетом».

– Ты плохо знаешь гномов, друг Леголас. Такая красота ниодного из них не оставит равнодушным. Никто из народа Дарина не тронет этихпещер, пусть даже в них найдутся и золото и алмазы. Ты же не станешь рубить длякостра цветущее дерево? Мы заботились бы об этих каменных кущах. Осторожно,легкими резцами, по маленькому участочку в день работали бы мы. Несколько лет -и миру явилось бы новое чудо, доселе невиданное. И свет, Леголас! Здесь нужноустановить светильники, которые сияли когда-то в Казад Думе. Мы прогнали быночь и только изредка позволяли бы ей вернуться.

Леголас покачал головой.

– Друг Гимли, я никогда еще не слышал от тебя подобныхречей. Пожалуй, действительно жаль, что мне не довелось повидать этих чудес.Ладно, давай договоримся. Если нам не суждено сгинуть в горниле войны, то послепостранствуем вместе. Ты навестишь со мной Лес Фангорна, а я буду сопровождатьтебя в пещерах Агларонда.

– Решено, - проворчал Гимли, но было видно, что он доволен.- Я вытерплю даже Лес Фангорна, лишь бы ты смог насладиться красотой этихподземных чертогов.