Владычица Озера - Анджей Сапковский Страница 3

— Еще раз благодарю. Но это ничего не меняет.

Помолчали. Было тепло. Стоящее в зените солнце приятнонагрело камни. Слабый ветерок рябил поверхность озера.

— Что означает… — неожиданно заговорил Галахадстранно возбужденным голосом. — Что означает пика с окровавленнымнаконечником? Что означает и почему страдает король с пробитым бедром? Чтоозначает дева в белом, несущая Грааль, серебряную чашу?

— А кстати, — прервала она, — ты вообще-токак себя чувствуешь?

— Но я же только спросил…

— Я не понимаю твоего вопроса. Это какой-то пароль?Сигнал, по которому распознаются посвященные? Будь добр, разъясни.

— Не сумею.

— Так чего же спрашиваешь в таком случае?

— А потому как… ну… — Его заело. — Ну, вобщем… Один из наших взял, да и не спросил, хоть и выпал случай. То ли языкпроглотил, то ли устыдился чего-то. Не спросил, вот и свалилась на него кучанеприятностей. Так теперь уж мы завсегда спрашиваем. На всякий случай.

* * *

— Слушай, в твоем мире есть чародеи? Ну, понимаешь,такие люди, которые занимаются магией. Маги. Ведуны, значит.

— Есть Мерлин. И Моргана. Но Моргана — дрянь вобщем-то.

— А Мерлин?

— Так, средний.

— Знаешь, где его найти?

— А как же! В Камелоте. При дворе короля Артура. Я какраз туда направляюсь.

— И далеко это?

— Отсюда до Повисса, по реке Гафрен, потом по течениюреки до Глевума к Морю Сабрины, а оттуда уж близко до равнин Теплого Края. Навсе вместе дней этак десять набежит.

— Далековато, однако.

— Можно, — задумался Галахад, — сократитьмалость, если поехать через Ким Пикка. Но это заколдованная долина. Тамстрашновато. Там живут Y Dynan Teg, зловредные карлики.

— А меч у тебя для чего? Для фасону?

— А что мечом супротив карлов-то сделаешь?

— Сделаешь-сделаешь, не бойся. Я — ведьмачка. Слышалкогда? Э, ясное дело, не слышал. А твоих карлов я не боюсь. У меня средикраснолюдов уйма знакомых.

«Это уж точно», — подумал Галахад.

* * *

— Владычица Озера?

— Меня зовут Цири. И не называй меня Владычицей Озера.У меня это вызывает неприятные ассоциации. Неприятные и скверные. Так меняназывали в Стране… Как ты назвал ту страну?

— Faerie, или, как говорят друиды, Аннуин. А саксы —Эльфланд.

— Эльфланд? — Она накинула на плечи полученный отнего клетчатый пиктовский плед. — Знаешь, я бывала там. Вошла в БашнюЛасточки и — трам-тарарам — оказалась среди эльфов. А они именно так меняназывали — Владычица Озера. Мне вначале даже нравилось. Льстило. Пока я не поняла,что в том краю, в той башне и над тем озером никакая я не Владычица, аобыкновенная пленница.

— Уж не там ли, — не выдержал Галахад, — тыиспачкала одежду кровью?

Она долго молчала. Наконец ответила:

— Нет, — и ему показалось, что голос у нее слегкадрогнул, — не там. А у тебя острый глаз. Ну что ж, от правды не убежишь,голову в песок прятать нет резону. Да, Галахад. Последнее время я пачкаласьчастенько. Кровью врагов, которых убивала. И кровью близких, которых пыталасьспасти… И которые умирали у меня на руках… Почему ты так на меня смотришь?

— Не знаю, кто ты — богиня или смертная… Но ведь тыобретаешься на грешной земле.

— Будь добр, ближе к делу.

— Я хотел бы, — у Галахада разгорелисьглаза, — услышать твою историю. Не соблаговолишь ли ты, Владычица,поведать ее?

— Слишком долго рассказывать.

— У нас есть время.

— И не очень хорошо она заканчивается.

— Не верю.

— Почему?

— Ты пела, когда купалась в озере.

— А ты наблюдателен. — Цири повернулась к нему,стиснула губы, а ее лицо вдруг сморщилось и стало совсем некрасивым. — Да,ты наблюдателен. Но очень наивен.

— Поведай мне свою историю. Пожалуйста.

— Ну что ж, — вздохнула она. — Пусть так,коли хочешь… Расскажу.

Она уселась поудобнее. Он тоже. Лошади гуляли на опушкелеса, пощипывали траву.

— С начала, — попросил Галахад. — С самогоначала…

— Эта история, — заговорила она после недолгогомолчания, плотнее кутаясь в плед, — все больше кажется мне историей безначала. И я вовсе не уверена в том, что она закончилась. Понимаешь, в ней жуткоперемешались и переплелись прошлое с будущим. Некий эльф сказал мне, что онапохожа на змея, который ухватился зубами за собственный хвост. Имя этого змеятебе полезно знать — Уроборос. А то, что он грызет собственный хвост, означает,что кольцо замкнулось. В каждом миге таится прошлое, настоящее и будущее. Вкаждом мгновении — вечность. Понимаешь?

— Нет.

— Не беда.