Добрые соседи - Екатерина Круглова Страница 19

На сей раз Катерина почти не удивилась: если верить сказкам, вспыльчивый шотландец мог устроить форменный погром, даже убить хозяйскую корову, просто не найдя масла в заработанной каше. И все-таки она не удержалась, чтоб не поспорить:

— Почему как брауни — так обязательно хам? Вы не допускаете, что возник… эээ… языковой барьер? Ну, там, не знаю… противоречие культур. А?

— Как не возникнуть, именно что возник. Я тоже оплошал, не спорю, но я-то — ненамеренно. Можно сказать, случилась натуральная игра слов. Явился он, стало быть, сюда со своей переводчицкой машинкой, сверился с ней и говорит: "Я хотеть общаться с ваш русский лесной дух!" А у нас — порядок строгий, лес разделен на участки, к каждому — свой хранитель приставлен — один, не более и не менее. Я гостя спрашиваю: какого лешего, вам, сударь, надобно? Признаю: выразился неудачно, понял это почти тот час же. Хотел принести извинения, да не успел: иностранец в свою машинку посмотрел… и высказался! — леший снова поджал губы, давая понять, что подробности сказанного ему крайне неприятны. Но Катерина не собиралась так легко сдаваться:

— На каком языке он высказался? По-русски? Может, это был глюк в электронном переводчике?

— Помилуйте, не знаю, причем здесь Кристоф Глюк, а слово сказано было по-английски, и оно точно бранное. При даме, — леший многозначительно посмотрел на Катерину. — я такое повторять не стану. А! Вот и станция.

— Слава богу! — дама даже не пыталась скрыть радость.

— Не сочтите за назойливость, но весьма любопытно узнать, что вы фотографировали? Есть в округе поистине дивные, не тронутые людской цивилизацией места, однако отыскать их непросто. Я мог бы проводить, коль скоро вы не стеснены во времени.

— Ой, бли… тьфу, то есть, ах, какая досада! — хлопнула себя по лбу незадачливая охотница за деревьями. — Мне же было нужно могучее раскидистое что-нибудь. Типа дуба, например. А я так ничего и не сфотк… тьфу, не запечатлела.

— Ну что вы, — снова вздохнул леший. — Откуда здесь взяться подобным деревьям? На пожарищах, в местах, где была война, прежде всего растут деревья мелколиственные. Вот разве что у озера… — он неопределенно махнул рукой. — и в самом деле сохранилось несколько весьма старых дубов.

— Да? И сколько часов туда идти? — уныло поинтересовалась Катерина. Вместо ответа леший протянул руку к фотоаппарату:

— Позвольте? Так… взглянем. Пятикратный? Маловато, по нынешним-то временам.

— А у вашего какой зум? — она твердо решила больше ничему не удивляться.

— У меня этого добра нету вовсе, ибо не надобно. Омниа меа мекум порто! — леший развел руки в стороны, словно хотел разом обнять весь лес. — На что мне картинки, ежели вся красота и так со мной?.. Извольте подождать здесь, — кивнул он на поросший мхом валун и вдруг пропал. Девушка рискнула присесть на камень, но прежде поздоровалась и спросила, что он думает о погоде. Валун ничего не ответил — то ли был обычным камнем, то ли очень хорошо прикидывался.

Вернулся леший так же неожиданно.

— Позвольте полюбопытствовать: прижилась ли елка? — спросил он, возвращая фотоаппарат. — Эти олухи совсем ничего не смыслят в деревьях.

— Елка?.. — Катерина поняла, что рановато решила не удивляться. Тут из-за поворота показалась электричка. Катерине пришлось сделать спринтерский рывок, который оказался очень кстати: сразбегу ей удалось не только ввинтиться в набитый тамбур, но даже попасть в вагон.

Она пристроилась в уголке, перебирая в мыслях все, что случилось за день. Олухи с елкой обрели знакомые имена почти сразу, гораздо больше ее занимал лесной дух, поломавший все сказочные стереотипы.

* * *

А дома день сюрпризов продолжился: лесные фотографии оказались очень хороши. Последнюю Катерина сразу распечатала, а файл удалила — так, на всякий случай.

*Вот теперь Хлюп и Сам точно окажутся в семейном фотоальбоме! Тот, кто утверждает, что сверхъестественные существа плохо поддаются видео- и фотосъемке, просто не позволял им сделать все самим.* — думала она, разглядывая портрет улыбающегося лешего, на плече которого сидела старая одноглазая ворона.