Мама My и Ворон - Свен Нордквист Страница 14

— Ещё бы ты не упала, — сказал Ворон и подошёл к ней. — Корова, танцующая на цыпочках! Но ты, Мама Му, могла бы сама сообразить, чем дело кончится.

— Кое-где у меня болит. Ворон.

— Конечно, будет больно кое-где! Кар-р! Корова, танцующая на цыпочках, обязательно упадёт, и то место, на которое она упадёт, будет болеть так, что только держись!

— Подуй, Ворон.

— Никогда! — закричал Ворон. — Сама себе подуй!

Мама Му повернула голову и слегка подула.

Ворон подбоченился и с укором посмотрел на неё.

— Ну почему ты не стоишь в стойле и не жуёшь жвачку, как все нормальные коровы?

— Стою, Ворон. Иногда. Но не всё время. Слишком скучно.

— А балетные туфли, Мама Му! На корове!

— Хозяйкина дочка была здесь… — сказала Мама Му.

— Сними! Вдруг кто-нибудь увидит! — сказал Ворон.

— На ней были балетные туфли, — сказала Мама Му. — И платье с блёстками.

— В коровнике? — пробурчал Ворон.

— Да, — сказала Мама Му. — Ей нравятся балетные туфли. И платье в блёстках. Ей нравится, что в них она такая изящная. И её маме тоже нравится.

— Но это же коровник! — закричал Ворон.

— Она танцевала для нас, — сказала Мама Му. — И лампа светила на её светлые волосы. И на платье. Оно так и блестело. Это самое красивое из всего, что я видела!!!

— Ну, посмотри же ты на пол! — сказал Ворон. — И что стало с балетными туфлями!

— Но и ты тоже подумай, — сказала Мама Му. — Разве часто показывают такую красоту в коровнике?

— Но, Мама Му, — сказал Ворон. — Ты — корова! Почему это вдруг тебе взбрело в голову танцевать…

— Она стояла вот тут, — мечтательно сказала Мама Му. — В своём прекрасном балетном платье. И смотрела в окно…

— Вот мне никогда не пришло бы в голову танцевать, — сказал Ворон. — Тем более в коровнике.

— Снаружи темно, а внутри светло, — сказала Мама Му. — И если смотреть наружу, то видишь в окне себя.

— Как это себя? — удивился Ворон.

— Окно как будто зеркало, вот и видишь себя самого, — сказала Мама Му.

— Неужели? — сказал Ворон.

— Так она же себя увидела, — сказала Мама Му.

— А как же! — сказал Ворон.

— Она стояла и любовалась на себя. И тут она сказала…

— Привет, Ворон, — сказал Ворон.

— «Ах, что я за прелесть», — сказала она…

— Да, это я, — сказал Ворон.

— И тут она увидела свои ноги… — сказала Мама Му.

— И я тоже, — сказал Ворон.

— И тогда она сказала: «Мои стройные ножки»…

— Мои стройные ножки, — сказал Ворон.

— И она сказала: «Как танцуют мои стройные ножки!» — Мама Му радостно рассмеялась.

— Как танцуют мои стройные ножки! — сказал Ворон. И он рассмеялся так же радостно.

— И она стала танцевать, — сказала Мама Му.

— Вот и я танцую, — сказал Ворон.

И он стал танцевать.

Он прыгал на одной ноге, вытянув вторую ногу назад.

— Му-у, Ворон! — воскликнула Мама Му. — До чего это красиво!

Ворон танцевал на пальчиках, раскинув крылья.

Потом стал танцевать на одном заднем пальчике.

— Му-у, браво, Ворон! — воскликнула Мама Му и зааплодировала копытами.

Ворон стал крутиться на заднем пальчике. Перья на затылке стояли дыбом.

Лампа коровника освещала его. В танце он прошёл мимо окна и посмотрел на себя.

— Лампа освещает меня! — сказал он. — Мои прекрасные перья блестят. Великолепно! По-настоящему великолепно!

Он покрутился в воздухе. Потом решил, что натанцевался.

И остановился прямо перед Мамой Му.

— Му-у, браво, — сказала она и поаплодировала копытами. — Ты танцевал!

— Помогите! — воскликнул Ворон и закрыл глаза крылом. — Я танцевал!

— Это было так красиво, Ворон, — сказала Мама Му.

— Я танцевал балет! — кричал Ворон. — В коровнике! Надеюсь, что никто меня не видел!

— Я тебя видела, — сказала Мама Му. — Это очень красиво.

— Но я же Ворон! — крикнул Ворон. — Ворону не положено изображать балет в коровниках!

— И всё-таки, Ворон, — приветливо сказала Мама Му, — у тебя это получилось!

— Нет, никогда, нет! — закричал Ворон. — Не балет!

— Да, Ворон, — сказала Мама Му. — Совсем недавно. Я хорошо помню.

— Но почему! — крикнул Ворон. — Как это вышло? Как можно танцевать, если ты сам этого не хочешь?

Мама Му порылась в сене. Вытащила хорошую соломинку.

— Потому, что ты этого хочешь, — сказала она.

Ворон подпрыгнул так высоко, что вокруг взлетело всё сено.

— Но я же не хочу! — крикнул он.

Мама Му продолжала жевать соломину.

— Давай потанцуем ещё разок? — сказала она. — Вместе. Хочешь?

— Хочу? Танцевать еще раз! Если я чего-то очень не хочу, так это именно танцевать балет ещё раз. В коровнике с коровой, которая вырядилась в балетные туфли.

Мама Му опустила голову.

— Му-у, Ворон, — сказала она. — Жаль. Так весело танцевать на цыпочках.

— Да ходи ты, пожалуйста, на своих цыпочках! — сказал Ворон. — А у меня нет времени. Мне пора домой.

Пеструшка в соседнем стойле подняла хвост.

Шлёп-шлёп-шлёп!

— Что она делает! — воскликнул Ворон.

— Время пришло, — сказала Мама Му.

— Но я тут! — закричал Ворон. — Постыдилась бы!

— Ты же уходишь, — сказала Мама Му.

Тук-тук-тук-тук! Ворон стучал по стеклу. Быстро.

— Откройте окно! — кричал он. — Немедленно! Пахнет коровами! Выпустите меня! Откройте!

Мама Му открыла окно.

Хлоп-хлоп-хлоп. Ворон летел на своей самой большой скорости.

— Привет-привет, Ворон, — сказала Мама Му. Но он её не слышал. Он был уже далеко в своём Вороньем лесу.

Мама Му не видела его, но всё ещё слышала.

— Пахнет коро…

— Пахнет коро… — ответило эхо из Вороньего леса.

— Му-у. Н-ничего странного, что здесь пахнет коровами, — сказала Мама Му. — Это ведь коровник.