Дело сердитой плакальщицы - Эрл Стенли Гарднер Страница 4

– Сейчас это уже не называется ухаживанием, – заметил Сэм. –А та чертова лодка постоянно протекала, – усмехнулся он. – Я таскал поэтому ссобой банку из-под томатов, и к тому времени, как я занялся бы ухаживанием,лодку залило бы… Ради бога, Бетси, возвращайся в постель.

Жена вновь проигнорировала призыв, оставшись сидеть у окна струбой у глаза. Прошло минут пятнадцать.

– Кажется, Сэм, там окно разбито и кто-то только чтодвигался. А ты-то что слышал?

Сэм Баррис зевнул и сонно произнес:

– Да ничего особенного. Я от этого проснулся – вродевыстрела, может, и выхлоп автомобиля, когда он не сразу заводится.

Миссис Баррис, большая любительница поговорить, началабеглый словесный огонь:

– Помнишь, как мы отправились на рыбалку в той лодке и насзастала гроза? Мы укрылись на старом сеновале, и ты забыл перевернуть лодкувверх дном.

– Я не забыл, – возразил сонно Баррис. – Просто она былачертовски тяжелая. И я не думал, что дождь будет такой сильный.

– Да, это был дождь так дождь. Сэм, ты все это забыл?

Ответом был тихий храп.

– Сэм! – позвала она. – Сэм! Проснись-ка и посмотри!

Это было сказано властным тоном, и Сэм послушно выбрался изкровати и подошел к окну.

– Взгляни-ка туда, – скомандовала она.

Они стояли вместе и смотрели через трехсотфутовый рукавозера, отделявший их спальню от освещенного окна в доме Кашинга.

– Кто-то действительно двигается, – сказал Сэм. – Ну и что?

Миссис Баррис вновь подняла трубу.

– Белл Эдриан, мать Карлотты. Ты не думаешь, что женщина вее возрасте могла бы найти более разумное занятие, чем расхаживать в такой часпо квартире холостяка? Можешь себе представить? Артур Кашинг встречался сКарлоттой, и вот теперь ее мать…

Сэм Баррис резко потянулся за трубой.

– Эй, да ты уверена?

Жена оттолкнула его руку.

– Конечно, уверена. Думаешь, я не могу ее узнать? Я ее вижуясно, как днем… Да, окно там разбито… Больше я никого не вижу. Она все ещеходит…

Он бесцеремонно выхватил трубу из рук жены.

– Сэм Баррис! – воскликнула она, отнюдь не лишившись отэтого дара слова. – Что это ты так хватаешь вещи, да еще…

В голосе мужа появилась вдруг новая, резкая, властная нотка:

– Замолчи. Это может быть что-то серьезное. Дай я посмотрю.

– Это мне нравится! Так вырывать вещи! Да кто ты такой?

Баррис ничего на это не ответил, сообщая лишь, что он видел:

– Ты права. Я не думал, что это возможно, и если бы ты меняне позвала…

Это смягчило ее.

– Конечно, я была права. Я вижу так же хорошо, как и всегда.Ну что там?

– Миссис Эдриан ходит там кругом, как будто что-то собирает…Как ты думаешь, почему окно разбито? Артура Кашинга нет и следа… Видимо, егонет поблизости и… Слушай, лучше мне сходить туда и посмотреть, все ли впорядке… Сколько сейчас времени?

– Откуда мне знать? Часы на кухне. Если хочешь, пойди ипосмотри.

– А ты можешь взглянуть? Я занят, наблюдаю.

– Сходи ты, а я буду наблюдать.

Сэм Баррис уступил трубу.

– Мне кажется, нужно что-то предпринять. Видимо, там что-тослучилось.

Он начал одеваться.

– Может быть, одна из этих девушек дала ему по заслугам, –предположила миссис Баррис.

– Давно пора.

– Не говори так, Сэм. Ты идешь туда?

– Думаю, мне надо сходить.

– Кашингу это вряд ли понравится.

– Меня это не волнует. Это разбитое окно и этот женскийкрик…

– Это Белл Эдриан кричала, Сэм.

– Откуда ты знаешь?

– Ну, я думаю, это именно так… Сэм, по ее поведению видноже, что она всем этим испугана.

– Да нет. Я думаю, кричала дочь, а она хочет теперь прикрытьее.

– Пойди взгляни, который час. Я хочу знать.

Он взял фонарик, прошел через столовую в кухню, вернулся исообщил:

– Половина третьего. Я пошел туда.

– Да, тебе лучше сходить.

– Никому не рассказывай, что видела миссис Эдриан там.

– А почему бы и нет?

– Потому что они хорошие люди. Чуть раньше ее дочь была там,и если что-то случилось… В общем, ты много болтаешь.

– Вот тебе раз! Кто ты такой, чтобы приказывать? Мнекажется, что если эта женщина крутится там с мужчиной десятью годами моложе –значит, она пытается обойти свою дочь, и я имею право высказать свое суждениепосле того, как видела все собственными глазами.

– Ты только успокойся, – сказал он. – Сплетни разлетаютсяздесь слишком быстро.

– Сэм Баррис, да ты понимаешь, с кем ты говоришь или что тыговоришь?

– Эти Эдрианы – хорошие люди, – настойчиво повторил он.

– Но, Сэм, ты говорил, что слышал выстрел.

– Я слышал какой-то грохот. Думаешь, будь это действительновыстрел, расхаживала бы миссис Эдриан так спокойно?

– Это не спокойствие, Сэм Баррис, и если ее дочь была сАртуром Кашингом, зная то, что мы о нем знаем…

– Давай оставим их обеих в покое. Зная все это об АртуреКашинге, мы понимаем, что пора было бы кому-нибудь что-нибудь сделать.

– Пойди посмотри, что случилось, Сэм. Может быть, она виделаего троглодитские приставания к своей дочери, и тогда действительно случилосьчто-то плохое.

Явно нехотя Сэм Баррис пошел в чулан, надел теплое пальто,шапку и наушники.

– Можешь больше не топтаться на месте, Сэм, – едко сказаламиссис Баррис. – Она ушла.