Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 70

Сэму показалось, что он дремал всего несколько минут, нобыло уже далеко за полдень. Фарамир вернулся. С ним пришли человек двестивоинов. Они расположились широким полукругом, Фарамир сидел посредине, а Фродостоял перед ним. Это до странности походило на допрос пленного.

Сэм, никем не замеченный, потихоньку выполз из зарослей иуселся в конце одного из рядов, отсюда все было видно и слышно. Он готов былброситься к Фродо на помощь в любой момент. Фарамир сидел без маски, и Сэмвидел его лицо - суровое и властное, с пытливым взглядом пристальных серыхглаз. В этих глазах, не отрывавшихся от Фродо, явственно читалось сомнение.

Сэм очень быстро понял, что гондорец не удовлетворенответами Фродо на многие вопросы: об отряде, вышедшем из Дольна, почему и гдеон покинул Боромира, куда идет теперь, а главное, какая связь между ним и«проклятьем», упомянутым в предсказании. Фарамир видел: Фродо скрывает что-товажное.

– Но ведь именно полурослики должны знать о «проклятии», -настаивал он, - если вы и есть те самые полурослики, то, чем бы оно ни было, выдолжны были принести его на Совет, о котором рассказывали мне, и Боромир виделего. Вы не будете этого отрицать?

Фродо молчал.

– Так! - произнес Фарамир. - Я хотел бы узнать о нем больше.То, что касается Боромира, касается и меня. В хрониках сказано, что Исилдурпогиб от стрелы орка. Но стрела - дело обычное, вряд ли ее можно назватьпроклятьем… Это - вещь, может быть, она у вас? Это тайна, сказали вы, так непотому ли, что вы предпочли скрыть ее?

– Нет, не потому, - ответил Фродо. - Это не принадлежит мне.Это не может принадлежать никому из смертных. Но уж если кто и имеет на нееправа, так это Арагорн, сын Арахорна, о котором я говорил вам: он вел наш отрядот Мории до Рэроса.

– Почему он, а не Боромир, сын правителя города,построенного сыновьями Элендила?

– Потому что Арагорн - прямой потомок Исилдура, сынаЭлендила, и меч, который он носит, принадлежал его великому предку.

По рядам воинов пронесся шепот: «Меч Элендила! Меч Элендилапридет в Минас Тирит!», но лицо Фарамира оставалось бесстрастным.

– Возможно, - произнес он. - Но если этот Арагорнкогда-нибудь придет в Минас Тирит, ему придется доказать свои права. Когда явыходил из Гондора неделю назад, там не было ни его, ни кого-нибудь из егоотряда.

– Боромир признал его права, - сдержанно сказал Фродо. -Конечно, будь Боромир здесь, он ответил бы на все ваши вопросы. Но мырасстались уже давно. От Порт Галена он намеревался двинуться прямо в МинасТирит. Думаю, что, вернувшись туда, вы узнаете ответы на свои вопросы. Моя рольв отряде известна Боромиру, как и другим участникам похода, она возложена наменя Элрондом в Имладрисе в присутствии всего Совета. Я пришел в эту страну непо своей прихоти, но о моей задаче не буду говорить ни с кем, кроме назначенныхСоветом. Все, кто считает себя врагами Врага, хорошо сделают, если не будутмешать мне.

Неизвестно, что Фродо при этом чувствовал, но говорил онгордо, и Сэму это понравилось. Однако Фарамира его ответ не удовлетворил.

– Вот как! - улыбнулся он. - Вы предлагаете мне занятьсясвоими делами и вернуться домой, а вас оставить в покое? Боромир, значит,расскажет все, когда придет, говорите вы. Когда придет… Скажите, вы были другомБоромиру.?

У Фродо перед глазами встало искаженное яростью лицоБоромира на полянке, на склоне Зоркого. Он помедлил с ответом. Пристальныйвзгляд Фарамира, следившего за ним, сделался жестким и неприязненным.

– Боромир был отважным спутником, - сказал наконец Фродо. -Да, если говорить обо мне, я был его другом.

Фарамир мрачно усмехнулся.

– Значит, вы огорчитесь, если узнаете, что Боромир убит?

– Конечно, - ответил Фродо и вздрогнул, увидев, каксверкнули глаза гондорца. - Убит? - повторил он. - Вы хотите сказать, что ондействительно мертв и что вы знали об этом с самого начала? Вы хотели пойматьменя на слове, играли со мной! Или это сейчас вы пытаетесь расставить мнеловушку?

– Обманом я не стану завлекать даже орка, - сдержанноответил Фарамир.

– Но как же тогда вы узнали о смерти Боромира? Вы сказали,что никто из нашего отряда не появлялся в Гондоре до вашего ухода…

– О том, как он умер, я надеялся узнать от его друга испутника, - значительно сказал Фарамир.

– Но он был жив и здоров, когда мы расстались! - в отчаяниивоскликнул Фродо. - И он должен быть в живых… хотя этот мир полон опасностей…

– Конечно, - сурово произнес Фарамир, - и предательство - непоследняя из них.

Сэм слушал этот разговор с возрастающим негодованием.Последних слов он уже не мог снести и, вскочив, в два прыжка очутился рядом сосвоим другом.

– Вы уж меня простите, - сказал он Фродо, - больно далекоэто заходит. Не имеет он права так с вами разговаривать после всего, что выиспытали.

– Послушайте, вы, начальник! - вскричал он, остановившисьпрямо перед Фарамиром и уперев руки в бока. Взгляд его не предвещал ничегохорошего. Любой молодой хоббит, застигнутый во фруктовом саду, понял бы этовмиг. Воины кругом зашептались; на лицах некоторых появились улыбки. -Послушайте, к чему вы гнете? Давайте договоримся, пока на нас не накинулись всеорки Мордора. Если вы думаете, что мой друг убил вашего Боромира и убежал, тотак и скажите, хоть это и полная чушь! Что вы намерены делать с нами? Плохо,когда люди много говорят о борьбе с Врагом, а сами мешают другим это делать. Онбы очень порадовался, посмотрев на то, что здесь происходит. Подумал бы, чтоприобрел нового друга, уж это точно!

– Хватит! - остановил его Фарамир строго, но без гнева. -Ваш друг думаю, не глупее вас, так что предоставьте ему говорить за себя. И ненадо напоминать об опасности. Даже сейчас я медлю, чтобы не поступитьопрометчиво. Будь я так же поспешен, как и вы, вас бы давно уже в живых небыло, потому что мне приказано убивать всякого, оказавшегося в этой стране безпропуска, выданного правителем Денетором. Но я не убиваю без нужды ни человека,ни зверя и, даже когда приходится, делаю это без удовольствия. А за свои словая отвечаю, так что успокойтесь, посидите рядом и помолчите.